Vertaling van "before firming somewhat " (Engels → Frans) :

GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
En 2013, la croissance du PIB serait très modeste, avant de se renforcer quelque peu en 2014.

The bank usually asks most small- or medium-size companies to put everything on the line. I agree with you that the big companies and their shareholders are somewhat protected, but smaller firms are subject to a law that makes it almost mandatory that they put up their personal goods as collateral before they will be approved for a loan.
Les banques demandent habituellement à la plupart des petites ou moyennes entreprises de mettre tout en jeu. Je conviens avec vous que les grosses entreprises et leurs actionnaires sont en quelque sorte protégés, mais les plus petites sont assujetties à une loi qui les oblige presque à affecter leur actif en garantie pour obtenir un prêt.

That is worrisome because, as I mentioned at the beginning, before Question Period, that somewhat reflects the government mind-set, first of all, not to act firmly about waste, not to reduce waste in government expenditures.
C'est inquiétant parce que, comme je l'ai mentionné au tout début, avant la période des questions, ça reflète un peu l'esprit du gouvernement, d'abord de ne pas agir avec fermeté dans le domaine du gaspillage, de ne pas réduire le gaspillage dans les dépenses du gouvernement.