Traduction de «shareholders are somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain shareholders register | maintaining register of shareholders | keep register of shareholders updated | maintain register of shareholders
tenir un registre d'actionnaires

implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans
intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

interest of outside shareholders | minority interests | outside shareholders'interests | shareholders'interest
fonds propres de tiers | intérêts minoritaires

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register
grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires

shareholders | shareholders or members
actionnaires ou associés

shareholder
actionnaire

protection of shareholders [ protection of company members ]
protection des associés

workers' stock ownership [ workers' shareholding ]
actionnariat ouvrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bank usually asks most small- or medium-size companies to put everything on the line. I agree with you that the big companies and their shareholders are somewhat protected, but smaller firms are subject to a law that makes it almost mandatory that they put up their personal goods as collateral before they will be approved for a loan.
Les banques demandent habituellement à la plupart des petites ou moyennes entreprises de mettre tout en jeu. Je conviens avec vous que les grosses entreprises et leurs actionnaires sont en quelque sorte protégés, mais les plus petites sont assujetties à une loi qui les oblige presque à affecter leur actif en garantie pour obtenir un prêt.

When you're looking at the major chartered banks, you're dealing with a somewhat exclusive group, in my view, Mr. Chairman, in that they are all domestic, they are all shareholder-owned, they are all widely held kinds of organizations, and there has been very little access until now of foreign players and smaller banks.
Par contre, les grandes banques à charte constituent en quelque sorte un groupe assez exclusif, à mon avis, monsieur le président, en ce sens qu'il s'agit uniquement d'entreprises avec de nombreux actionnaires qui en sont effectivement les propriétaires, et jusqu'à présent, les acteurs étrangers et les plus petites banques n'ont eu que très peu d'accès à ce marché.

We have about 700 shareholders, with our stock is trading near $7, below book value of $8.55 per share, just to give you a bit of a feel for the somewhat difficult business we are in from time to time.
Nous avons environ 700 actionnaires et nos actions se vendent environ 7 $, ce qui est inférieur à la valeur comptable, établie à 8,55 $ l'action. Cela vous donne une petite idée de la situation difficile dans laquelle nous pouvons nous retrouver de temps à autre.

Simply because the measures that have lowered the barrier somewhat to shareholder proposals, those changes that have been made to the Canada Business Corporations Act in Bill S-11, will do nothing for citizens who are concerned about corporations such as General Motors of Canada, Ford Motor Company of Canada, Toyota, Honda, Chrysler, Volkswagen, IBM, Hewlett-Packard, Mobil Oil Canada, Amoco, Chevron, Imperial Oil, Husky Oil, McCain Foods, McDonald's Restaurants, Zellers, Cargo, Monsanto, Canadian Pacific, General Electric, Bayer, Merck Frosst, Glaxo Wellcome, Purolator, and 3M Canada, just to mention a few corporations in Canada that are wholly owned subsidiaries of foreign or domestic corporations.
Simplement parce que les mesures qui ont quelque peu abaissé les obstacles aux propositions des actionnaires, les changements qui ont été apportés à la Loi canadienne sur les sociétés par actions dans le projet de loi S-11, n'aideront en rien les citoyens qu'inquiètent des sociétés comme General Motors du Canada, Ford Motor du Canada, Toyota, Honda, Chrysler, Volkswagen, IBM, Hewlett-Packard, Mobil Oil, Amoco, Chevron, Imperial Oil, Husky Oil, McCain Foods, les restaurants McDonald, Zellers, Cargo, Monsanto, Canadian Pacific, General Electric, Bayer, Merck Frosst, Glaxo Wellcome, Puralator et 3M Canada, pour n'en citer que quelques-unes au Canada qui sont des filiales à part entière d'entreprises étrangères ou canadiennes.