Vertaling van "been yet another wasted opportunity " (Engels → Frans) :

It is yet another missed opportunity by this neo-Conservative government.
C’est encore une autre occasion perdue pour ce gouvernement néo-conservateur.

Mr. Speaker, the G8 summit is yet another exceptional opportunity to demonstrate our leadership by boosting tourism and securing commercial investment for all Canadians.
Monsieur le Président, avec le sommet du G8, on a une occasion extraordinaire, encore une fois, de démontrer notre leadership en accroissant le tourisme et en suscitant des investissements d'affaires pour tous les Canadiens.

– (PT) Mr President, what we have just heard from the current President of the Council proves that this is going to be yet another wasted opportunity to put on the agenda some of the serious economic and social problems that need changes in policy and responses on the part of the Community institutions: for example, the unequal distribution of income, increased job insecurity and the poverty in which nearly 80 million people live, including increasing numbers of workers on low pay and fewer rights, old people with negligible pensions, and women and children being denied fundamental human rights.
- (PT) Monsieur le Président, les propos de l’actuel président du Conseil démontrent que l’on va encore manquer une occasion d’inscrire à l’ordre du jour certains des graves problèmes économiques et sociaux qui requièrent des modifications aux politiques et aux interventions des institutions européennes: par exemple, la répartition inéquitable des recettes, l’insécurité croissante de l’emploi et la pauvreté dans laquelle vivent près de 80 millions de personnes, dont de plus en plus de travailleurs à faible revenu avec moins de droits, des personnes âgées aux retraites négligeables et des femmes et enfants privés des droits humains fondamentaux.

This reform of the sugar market is yet another wasted opportunity.
Cette réforme du marché du sucre est une occasion manquée de plus.

The budget has failed Canadians both at home and internationally when it comes to the environment and it is yet another missed opportunity.
Le budget n'a pas répondu aux attentes des Canadiens ici et à l'étranger sur le plan de l'environnement.

This is yet another wasted opportunity. It means that a country under foreign occupation will be allowed to join the European Union. It will give Turkey another way of continuously blackmailing the European Union. It will fix the de facto external border of the Union at the green line. The latter is not recognised by the European Union, or by any other country other than Turkey!
Cette nouvelle occasion perdue va avoir pour conséquence de faire entrer dans l'Union un pays occupé par une puissance étrangère, de donner à la Turquie un moyen de chantage supplémentaire et permanent vis-à-vis de l'Union européenne et de fixer de facto la frontière extérieure de l'Union sur la ligne verte, une frontière que ne reconnaît pas l'Union européenne et que d'ailleurs personne ne reconnaît en dehors de la Turquie !

– (ES) Just like the Monterrey Conference, the World Food Summit has sadly been yet another wasted opportunity.
- (ES) Comme cela s'est produit avec la Conférence de Monterrey, le Sommet mondial de l'alimentation a malheureusement été une nouvelle occasion manquée.

My colleagues and I in the Bloc Quebecois think that the Liberal government has missed yet another golden opportunity to honour its pontifical promise to make our political institutions transparent.
À mon avis et à celui de mes collègues du Bloc québécois, le gouvernement libéral a encore une fois manqué une chance en or de faire honneur à sa promesse pontificale de rendre transparentes nos institutions politiques.

This week Canadians have yet another exciting opportunity to follow the challenges and incredible skill of our best athletes.
Cette semaine, les Canadiens ont encore une fois la chance de suivre les exploits de nos meilleurs athlètes et de les voir relever des défis avec brio.