Vertaling van "been talking about accumulated debt is indeed $583 billion " (Engels → Frans) :

Can you underline for everyone that the figure we have been dealing with when we've been talking about accumulated debt is indeed $583 billion?
Pouvez-vous indiquer clairement que le chiffre qui correspond à la dette accumulée est bien celui de 583 milliards de dollars?

debt will eventually reach $50 billion before the ratio of debt to gross domestic product starts to improve. This is a good time, as everyone knows, to talk about the debt because officials from the Department of Finance have been meeting with Moody's, the bond rating agency in New York, to discuss a possible downgrading in Canada's rating.
Comme tout le monde le sait, le moment est bien choisi pour parler de la dette puisque des agents du ministère des Finances rencontrent des représentants de la société Moody's, la société d'évaluation du crédit établie à New York, pour discuter de la baisse possible de la cote du Canada.

In the last week or so he has been talking about the fact that we are in debt to our eyeballs, the impact that debt has on job creation and indeed the threat to our social programs.
La semaine dernière, il a déclaré que nous étions endettés jusqu'au cou et que cet endettement ne faisait pas qu'influer sur la création d'emplois, mais constituait une menace pour nos programmes sociaux.

We must focus on the ugly reality which the government's budget brings about (1125 ) I am talking about an additional $100 billion debt that will be attached to the $500 billion debt that has now accumulated.
Il faut regarder la triste réalité qu'apporte ce budget (1125) Je veux parler des 100 milliards de dollars de dette qui s'ajouteront aux 500 milliards que nous avons déjà accumulés.

The finance minister talks a great deal about how we are going into debt reduction. However, when I look at the budget I see that in the next fiscal year, 1999-2000, the debt is $583.2 billion.
Le ministre des Finances se plaît à dire que la dette diminue, mais je vois dans ce budget que la dette est de 583,2 milliards de dollars pour le prochain exercice financier, celui de 1999-2000.