Traduction de «going into debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

debt-equity swap | debt for equity swap | debt for equity conversion | conversion of debt into equity | debt-to-equity swap
échange de créances contre actifs | conversion de dettes en capital | conversion de créances en prises de participation | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en actifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU humanitarian food assistance* aims to ensure that sufficient, safe and nutritious food is consumed before, during and after a humanitarian crisis to prevent mortality, acute malnutrition or detrimental coping mechanisms (e.g. where the vulnerable sell off their assets or go into debt).
L’assistance alimentaire humanitaire de l’UE* vise à garantir la consommation de denrées alimentaires suffisantes, sûres et nourrissantes dans l’attente, au cours, et dans le sillage d’une crise humanitaire pour prévenir la mortalité, une malnutrition aiguë ou des mécanismes d’adaptation nuisibles (par exemple, lorsque les personnes vulnérables liquident leurs biens ou s’endettent).

I asked at one council meeting: “How is it that you folks can resist the temptation to find the loopholes, to go into debt and build your empires as they have done at the two senior levels of government?” We see a huge debt at the federal level and in the case of most provinces they carry very significant debt.
Lors d'une séance de conseil, j'ai demandé: «Comment pouvez-vous résister à la tentation de trouver des échappatoires, d'accumuler des dettes et de vous édifier un empire comme l'ont fait les deux ordres supérieurs de gouvernement?» Le gouvernement fédéral accuse une dette énorme et les gouvernements provinciaux, pour la plupart, une dette très importante.

How can we believe in the budget forecasts of this government when, at the first sign of the economic recession, it promised that Canada would not go into debt and, in the end, it led us into the largest deficit in the history of the country?
Comment croire aux prévisions budgétaires de ce gouvernement qui, lorsque les premiers signes de la récession économique se faisaient sentir, nous promettait que le Canada ne sombrerait pas dans le rouge, pour finalement enregistrer le pire déficit de l'histoire de ce pays?

It is still left up to national rules to limit how far the funds can go into debt, and that also means that we are not learning the lessons from the crisis. As a result, there will be a national downhill race in respect of this regulation.
Il appartient toujours aux lois nationales de limiter la mesure dans laquelle les fonds peuvent s’endetter, et cela signifie également que nous ne tirons pas les leçons de la crise. Cela engendrera une course nationale à la baisse par rapport à cette réglementation.

That is, at the moment, when national economies are going into debt and the Member States are cutting their budgets, these budget cuts are often aimed at areas such as health care and education in which women work.
C’est-à-dire que, pour le moment, alors que les économies nationales s’endettent et que les États membres réduisent leurs budgets, ces réductions budgétaires concernent souvent des domaines tels que les soins de santé et l’éducation, dans lesquels les femmes travaillent.

Firstly, this commitment obliges creditor countries either to reach into their foreign exchange reserves or to go into debt.
Tout d’abord, cet engagement oblige les pays créditeurs soit à puiser dans leurs réserves de devises étrangères, soit à s’endetter.

If the port of Montreal could apply to infrastructure programs, it would not borrow money and go into debt just because other ports, like the port of Vancouver, are in debt.
Si jamais le port de Montréal pouvait faire des demandes à des programmes d'infrastructure, il ne faudrait pas lui dire d'emprunter et de s'endetter parce que les autres ports, comme celui de Vancouver, sont endettés.

The band took it over, the families started to rapidly go into debt and the community started to put its capital dollars into running the fuel generator.
La bande a pris la relève et les familles se sont rapidement endettées. La collectivité a commencé à affecter ses capitaux et son budget destiné au développement du fonctionnement de la génératrice diesel, mais ce n'était pas suffisant.

13. Stresses that without phasing out the debt repayments of developing countries, thereby enabling money to go into core services such as health and education, it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals;
13. souligne que, faute d'une réduction progressive des remboursements au titre de la dette des pays en développement, permettant d'affecter des fonds à des services essentiels, tels que la santé et l'éducation, il sera pratiquement impossible de réaliser les Objectifs de développement du Millénaire;

4. Stresses that, without phasing out the debt payments of developing countries, which would enable money to go into core services such as health and education, it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals;
4. souligne que, sans annuler le service de la dette des pays en développement, permettant ainsi d'affecter les ressources concernées à des services de base comme la santé et l'éducation, il sera pratiquement impossible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;