Traduction de «been raised although i speak while waiting » (Anglais → Français) :

Earlier, while waiting to speak, I quickly cast about in my memory for the key appointments of members sitting in the House since I have been here to well paid, prestigious, unelected positions.
De mémoire, en attendant mon tour pour intervenir, plus tôt, je cherchais rapidement des postes-clés qui ont été alloués, depuis que je suis ici, à des députés qui ont siégé dans cette Chambre, des postes bien rémunérés, des postes prestigieux, qui ne nécessitent pas une ré-élection.

Also, I wanted to emphasize that, although I know a lot of people want to take a sort of wait and see approach for a little while longer to see what the longer-term impact of the reduced tax credit will be on our ability to raise capital and fulfil our mandate of filling gaps in the capital market and creating jobs, a change in the upcoming budget will not have any impact until 1999.
Même si beaucoup de gens aimeraient qu'on attende encore un peu plus avant d'agir pour voir quel sera l'impact à long terme de la réduction du crédit d'impôt sur notre capacité à réunir des capitaux et à remplir notre mandat qui est de combler les lacunes du marché des capitaux et de créer des emplois, un changement dans le prochain budget n'aura aucun incidence avant 1999.

Instead it seems that it has been raised, although I speak while waiting to see the final text: apparently there was an adjustment in the last hour of the IGC on that.
Il semble néanmoins qu'il ait été augmenté, même si au moment où je vous parle, j'attends toujours de voir le texte final.

I am very pleased that, although we have been waiting for a long time to discuss these two items, they have both been raised on the same day.
Bien que nous attendions depuis longtemps de pouvoir discuter de ces deux points, je me félicite qu’ils soient abordés le même jour.

While speaking of the good relations between Westbank First Nation and the surrounding municipalities, I should like to address some of the concerns that have recently been raised with respect to section 102 of the agreement regarding the federal government's additions to reserve policy.
Tandis que je parle des bonnes relations entre la Première nation de Westbank et les municipalités avoisinantes, j'aimerais aborder certaines des préoccupations récemment soulevées au sujet de l'article 102 de l'accord, qui concerne la politique du gouvernement fédéral à l'égard des ajouts aux réserves.

Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam. While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger – also of dark complexion – although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.
Alors qu'il se rendait en Écosse via Amsterdam à bord d'un vol de la KLM, un ressortissant grec du nom de Thémistoclis Koltsidopoulos, étudiant à l'université du Pirée, a été, lors de la correspondance à l'aéroport de Schiphol où il se trouvait en transit, illégalement arrêté à cause de sa couleur de peau par les forces de police néerlandaises, qui l'ont fallacieusement accusé d'avoir falsifié son passeport et son permis de conduire et ont procédé dans le même temps à l'arrestation d'un autre passager grec, également brun de peau, et ce malgré de nombreux documents personnels démontrant l'absence de fondement de cette accusation.

Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam. While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger - also of dark complexion - although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.
Alors qu'il se rendait en Écosse via Amsterdam à bord d'un vol de la KLM, un ressortissant grec du nom de Thémistoclis Koltsidopoulos, étudiant à l'université du Pirée, a été, lors de la correspondance à l'aéroport de Schiphol où il se trouvait en transit, illégalement arrêté à cause de sa couleur de peau par les forces de police néerlandaises, qui l'ont fallacieusement accusé d'avoir falsifié son passeport et son permis de conduire et ont procédé dans le même temps à l'arrestation d'un autre passager grec, également brun de peau, et ce malgré de nombreux documents personnels démontrant l'absence de fondement de cette accusation.

Although they have the potential for a research career, social and economic factors as well as structural conditions of the scientific systems prevent them from growing as confirmed scientists, while rearing and raising children.
Bien qu'elles possèdent les aptitudes nécessaires pour une carrière de chercheurs, des facteurs sociaux et économiques, ainsi que les conditions structurelles des systèmes scientifiques les empêchent de devenir des scientifiques confirmés tout en élevant des enfants.

While several elements speak for a reference market that comprises the wholesale of refined helium to the EEA, the definite market delineation was left open since the notified operation raised competition concerns even if a world-wide wholesale market was to be assumed.
S'il est vrai que plusieurs éléments plaident en faveur d'un marché de référence englobant la vente en gros d'hélium purifié à l'EEE, la définition du marché a été laissée ouverte étant donné que, même dans l'hypothèse de l'existence d'un marché mondial du commerce de gros, l'opération notifiée suscitait des inquiétudes en matière de concurrence.