Traduction de «several elements speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we speak, HMCS Ottawa is on her way home from a highly successful deployment to the Arabian Sea in the Persian Gulf region, where she operated for several months as a key element of a coalition force.
Au moment même où nous nous parlons, le NCSM Ottawa revient d'un déploiement couronné de succès en mer d'Oman, dans la région du Golfe persique, où il a été un élément clé d'une force de coalition pendant plusieurs mois.

The Aga Khan's project, which will be crafted by several world-renowned architects, comprises three elements. These elements include: an Ismaili Centre that will feature a circular prayer hall; an Islamic museum that will be the first of its kind in the English-speaking world; and a welcoming park that will connect these two buildings together and will be designed to resemble the traditional Islamic gardens in Alhambra, which flourished during the great era of Spanish history when Jews, Christians and Muslims lived together harmoniously.
Le projet de l'Aga Khan, qui sera réalisé par plusieurs architectes de renommée internationale, est composé de trois éléments : un centre ismaélien, qui comprendra un hall de prière circulaire; un musée islamique, qui sera le premier du genre dans le monde anglophone; et un parc d'accueil qui reliera les deux bâtiments et qui ressemblera aux jardins islamiques traditionnels de l'Alhambra, qui se sont multipliés durant cette grande période de l'histoire d'Espagne où juifs, chrétiens et musulmans cohabitaient dans l' harmonie.

That said, there is room to improve the current plan, particularly in light of an important element identified by the Statistics Canada study: a global and strategic approach involving several key actors is required to foster the vitality of French-speaking communities and to strengthen linguistic duality.
Cela dit, il demeure toutefois possible d'améliorer le plan actuel, notamment si l'on tient compte d'un élément important mis en relief par l'enquête de Statistique Canada: la vitalité des communautés francophones et le renforcement de la dualité linguistique passent par une approche globale et stratégique mise en oeuvre par plusieurs intervenants.

While several elements speak for a reference market that comprises the wholesale of refined helium to the EEA, the definite market delineation was left open since the notified operation raised competition concerns even if a world-wide wholesale market was to be assumed.
S'il est vrai que plusieurs éléments plaident en faveur d'un marché de référence englobant la vente en gros d'hélium purifié à l'EEE, la définition du marché a été laissée ouverte étant donné que, même dans l'hypothèse de l'existence d'un marché mondial du commerce de gros, l'opération notifiée suscitait des inquiétudes en matière de concurrence.

Hypothetically speaking, let's say in the years to come leadership changes several times, a different element comes into the picture of the administration, and we find a situation where this community is receiving federal dollars but complaint after complaint emerges to show the outside communities and the government that there is some hanky-panky going on in this community—in other words, misappropriation of funds, fraud, whatever it might be.
Imaginons que dans quelques années, après divers changements de dirigeants, de nouveaux administrateurs arrivent et cette communauté, qui reçoit des fonds fédéraux, se plaint à maintes reprises aux collectivités de l'extérieur et au gouvernement d'une certaine gabegie en son sein : autrement dit, des détournements de fonds, de la fraude, ou autre chose encore.

Several other colleagues wish to speak on this subject, but afterwards I should like to make a few comments to the House on some of the elements in hand with regard to learning lessons from the events of last week.
Plusieurs autres collègues désirent s’exprimer sur le sujet, après quoi je tiens à faire quelques remarques à l’Assemblée concernant les leçons que nous devons tirer des événements qui se sont déroulés la semaine dernière.

The supplementary and amending budget presented here should not pose any major problems for the simple reason that, if adopted – and it is good to see that Parliament has an opportunity to introduce several elements and budgetary choices that suit it and are to its liking, generally speaking, it is a draft that the Council will consider positive as well.
Le budget rectificatif et supplémentaire qui vous est soumis ne devrait pas poser de problèmes majeurs. Pour une raison simple, c'est que s'il permet - et c'est une innovation satisfaisante pour ce Parlement d'introduire un certain nombre d'éléments et de choix budgétaires qui lui conviennent et qui lui plaisent - pour l'essentiel, c'est un projet qui est satisfaisant pour le Conseil.