Traduction de «beekeeping programmes national beekeeping programmes sent » (Anglais → Français) :

This guidance should be incorporated into Member States’ National Reform Programmes (on economic and social policies, in line with the Europe 2020 strategy) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policy, in line with the Stability and Growth Pact), which are sent to the Commission in April.
Ces orientations devront être intégrées dans les programmes nationaux de réforme (sur les politiques économiques et sociales, conformément à la stratégie Europe 2020), et les programmes de stabilité ou de convergence (sur la politique budgétaire, conformément au pacte de stabilité et de croissance) des États membres, qui sont envoyés à la Commission en avril.

Among the € 23 million available in the EU budget for 2005 for beekeeping programmes, national beekeeping programmes sent by the Member States to the Commission showed that around € 1.5 million had been allocated to this specific action.
Sur les 23 millions d’euros disponibles dans le budget de l’Union européenne pour l’exercice 2005 en faveur des programmes relatifs à l’apiculture, les programmes nationaux adressés par les États membres à la Commission révèlent qu’environ 1,5 million d’euros ont été affectés à cette action particulière.

A. whereas the national programmes for the European beekeeping sector, drawn up by Member States for a period of three years, have been used by all 27 EU Member States, with an average usage rate of 90%; whereas the Commission stated, in its abovementioned report of 28 May 2010, that the national beekeeping programmes have been beneficial over recent years,
A. considérant que les vingt-sept États membres de l'Union européenne ont tous eu recours aux programmes nationaux en faveur du secteur apicole européen, établis par les États membres pour une période de trois ans, avec un pourcentage moyen d'utilisation de 90 %; considérant que, dans son rapport du 28 mai 2010 cité plus haut, la Commission indique que les programmes nationaux dans le secteur apicole ont eu des résultats positifs au cours des dernières années,

5. Calls on the Commission to consider the consultation of beekeepers by European and national authorities as obligatory during the development of beekeeping programmes and of related legislation in order to ensure the effectiveness of those programmes and their timely implementation;
5. invite la Commission à considérer la consultation du secteur apicole par les autorités européennes et nationales comme obligatoire au cours de l'élaboration des programmes du secteur apicole et de la législation qui y a trait en vue de garantir l'efficacité de ces programmes et leur mise en œuvre en temps opportun;

All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission. The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Les États membres ont tous soumis à la Commission leurs programmes nationaux destinés au secteur apicole, programmes qui regroupent un certain nombre de mesures: lutte contre la varroase, rationalisation de la transhumance, subventions aux laboratoires, repeuplement du cheptel apicole, programmes de recherche appliquée et assistance technique.

This guidance should be incorporated into Member States’ National Reform Programmes (on economic and social policies, in line with the Europe 2020 strategy) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policy, in line with the Stability and Growth Pact), which are sent to the Commission in April.
Ces orientations devraient être incorporées dans les programmes nationaux de réforme des États membres (pour ce qui est des politiques socio-économiques, conformément à la stratégie Europe 2020) et dans les programmes de stabilité ou de convergence (pour ce qui est de la politique budgétaire, conformément au pacte de stabilité et de croissance), qui sont envoyés à la Commission en avril.

Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Les États membres se sont déclarés satisfaits des résultats de ces programmes et l'effet positif sur le secteur apicole des mesures financées dans le cadre desdits programmes est largement reconnu par les apiculteurs.

This objective can be achieved through the establishment of national programmes targetting the following priority areas: - technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and the extraction of honey; - the control of varroasis and related diseases; improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey; - rationalisation of transhumance (the seasonal movement of hives); - measures to support laboratories carrying out analyses on the physico- chemical properties of honey; - cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
Cet objectif peut être atteint par l'établissement de programmes nationaux visant les actions prioritaires suivantes : - assistance technique aux apiculteurs et aux mielleries des groupements d'apiculteurs en vue de l'amélioration des conditions de la production et de l'extraction du miel; - lutte contre la varroase (maladie des abeilles) et les maladies associées; amélioration des conditions de traitements des ruches, de récolte, stockage et conditionnement du miel; - rationalisation de la transhumance (mouvement saisonnier des ruches); - mesures de soutien des laboratoires d'analyse des caractéristiques physico-chimiques du miel; - collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche appliquée en matière d'amélioration qualitative du miel.