Vertaling van "becoming victims then " (Engels → Frans) :

In fact, I will try to answer the question with the following thoughts: if we really want to prevent people from becoming victims, then we avoid creating the conditions that make them victims.
En fait, je tenterai de répondre à la question en faisant la réflexion suivante: quand on veut vraiment éviter que des gens soient victimes d'une situation, on évite de créer les conditions qui font d'eux des victimes.

You turn them into criminals; then they become victims.
Vous en faites des criminels; puis ils deviennent des victimes.

If at some future date that person then commits a crime and says it was because of a crime committed against him, and he then becomes a victim because at that point he is being victimized, he can then be termed a victim.
Si, plus tard, la personne en question à son tour commet un crime et dit qu'elle l'a fait parce qu'un crime a été commis à son endroit antérieurement et que dès lors cette personne est elle aussi une victime parce qu'à ce moment-là c'est ce qu'elle est devenue, ainsi peut-on lui accoler le qualificatif de victime.

We must not have disparate competitive conditions, where it could be advantageous to lower the conditions for women, who will then become victims of social dumping.
Nous ne devons pas avoir des conditions concurrentielles disparates, dans lesquelles il pourrait être avantageux d’abaisser les conditions pour les femmes, qui seraient ensuite victimes d’un dumping social.

This will prevent children from becoming victims twice over, firstly victims of violation, and then victims of media or legal violation.
Cela évitera aux enfants d’être doublement victimes, d’abord victimes d’abus sur leur personne et ensuite victimes d’abus juridique et médiatique.

If it recognizes the direct victim, then society becomes invisible.
S’il voit la victime directe, alors c’est la société qui devient invisible.

X. emphasising that it is essential to avoid secondary victimisation, since it is unjust for a person who has first been the victim of a crime to then become the victim of a system due to the inadequacy or absence of protection,
X. soulignant qu'il faut absolument éviter la victimisation secondaire, étant donné qu'il est injuste que la personne déjà victime d'un délit soit en plus victime d'un système, à cause d'une protection inappropriée ou inexistante,

Y. emphasising that it is essential to avoid secondary victimisation, since it is unjust for a person who has first been the victim of a crime to then become the victim of a system due to the inadequacy or absence of protection,
Y. soulignant qu'il faut absolument éviter la victimisation secondaire, étant donné qu'il est injuste que la personne déjà victime d'un délit soit en plus victime d'un système, à cause d'une protection inappropriée ou inexistante,

Those people then become victims.
Cette personne devient alors victime.