Traduction de «then society becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Becoming adult in a changing society
Devenir adulte dans une société en mutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the cover for this kind of arbitrary detention and arbitrary punishment is that once you start accepting, in a society like this, attacks on the official or a criticism of the official, then it becomes attacks on the party, then it is counterrevolutionary and it is very rigid in that regard.
Donc, ce qui absout ce genre de détention et de châtiment arbitraire, c'est le fait qu'on accepte d'emblée que, dans une société comme celle-là, toute attaque ou critique contre un fonctionnaire devient une attaque contre le parti, qui est alors jugée contre-révolutionnaire, et c'est là un système très rigide.

Then it becomes a choice that society must make.
Cela devient alors un choix de société.

Particularly with regard to Islamic terrorism, we are experiencing the greatest problems with converts – people who grow up in our society, become adults and then convert to the Islamic faith.
En ce qui concerne le terrorisme islamique, ce sont les convertis - les citoyens qui ont grandi au sein de notre société et qui se convertissent à la foi islamique à l’âge adulte - qui posent le plus de problèmes.

If it recognizes the direct victim, then society becomes invisible.
S’il voit la victime directe, alors c’est la société qui devient invisible.

And as you said, very often it involves women who are somewhat isolated by their own societies and then, of course, who do not have any other chance, do not care for their lives anymore and then become suicide bombers.
Comme vous l’avez dit, très souvent, cela concerne des femmes qui sont quelque peu isolées au sein de leur propre société et qui, bien sûr, n’ont plus aucune autre chance, ne tiennent plus à la vie et deviennent donc des kamikazes.

The lessons to be learnt to prevent a repeat of such situations should then become clear. The present situation involves a vessel with a Greek owner, flying the flag of the Bahamas, inspected by a United States classification society and managed by a Swiss company. It has links with other countries too, all of which offer substantial tax advantages.
De là, nous devrons tirer les leçons qui nous permettront de résoudre et d'éviter des situations comme celle-ci, où nous nous trouvons devant un bateau avec un armateur grec, battant pavillon des Bahamas, inspecté par une société de classification américaine, géré par une entreprise suisse et entretenant des liens avec plusieurs autres pays - et tout cela avec des bénéfices fiscaux plus qu'évidents.

If we are honest with ourselves, then we have to admit that we have neither the frame of mind nor the practices needed for our young people to prepare to become proactive citizens in their national and local societies and tomorrow's responsible European citizens.
Ainsi, faisant notre autocritique, nous devons reconnaître que nous ne disposons ni de la mentalité ni des pratiques qui préparent les jeunes à être des citoyens actifs dans leur société nationale et locale et, parallèlement, à être des citoyens européens responsables.

To get something, there is an effort that has to be made and I think that if the burden of effort were reversed, then it is not up to the system to make sure that the person no longer becomes dangerous, it is up to the individual to take steps not to be dangerous any more, then society as a whole would win.
Pour obtenir quelque chose, il y a un effort qu'on doit faire et je crois que si on inversait le fardeau de l'effort, alors que ce n'est pas au système de faire en sorte que la personne ne devienne plus dangereuse, mais bien à l'individu de prendre les moyens pour ne plus être dangereux, à ce moment-là l'ensemble de la société y gagnerait.

Then the whole society becomes responsible for reforming the job that I didn't do.
C'est toute la société qui devient alors responsable de refaire le travail que je n'ai pas fait.