Traduction de «direct victim then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct victim
victime directe

Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Crime victims committee
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a substantial difference between me as a victim who's sitting in Windsor having an event happen in Vancouver, not having any interaction with it and not being a witness; there's a difference between me as a victim then and a person who has been part of the interaction or part of the interplay, or may have to testify directly on facts leading up to the case.
C'est une distinction importante à faire entre une victime qui se trouve à Windsor par rapport à un incident qui survient à Vancouver avec lequel elle n'a pas de lien et à l'égard duquel elle n'est pas témoin; il y a une différence entre moi qui serais une victime dans un tel cas et la personne qui a été mêlée directement à l'incident et qui pourrait être appelée à témoigner quant aux faits observés directement.

Senator Baker: If victim services is a part of Justice, as you say, then the police, upon hearing an initial complaint, may refer the victim to victim services for direction.
Le sénateur Baker : Si les services aux victimes font partie du ministère de la Justice, comme vous le dites, après avoir entendu une plainte initiale, la police peut diriger la victime vers les services aux victimes où on lui donnera de l'information.

If, as a result of the injuries, the victim is in a coma for two, three, four years, and there's a prosecution for aggravated, or assault with a weapon, and then the victim dies, there can't then be a prosecution for murder, even if the death is directly attributable to the original act.
Si, à la suite des blessures qu'elle a subies, la victime se retrouve dans un coma pendant deux, trois ou quatre ans, qu'il y a des poursuites pour voies de fait graves ou agressions armées et que la victime meurt par la suite, il n'est pas possible de poursuivre pour meurtre, même si le décès est directement attribuable au crime initial.

If we want to do something, then we should do so in a spirit of solidarity with all countries and with the involvement of everyone, and that means we need direct aid for the flood victims.
Si nous voulons faire quelque chose, nous devons le faire dans un esprit de solidarité avec tous les pays et avec l’implication de chacun, et cela signifie que nous avons besoin d’aide directe aux victimes d’inondations.

I am also pleased to see that, in this directive, Member States will retain freedom of choice on that score, but I would like to ask any Member State dealing with such issues the following: how should we then empower the victim?
À ce propos, je suis heureuse que la directive laisse aux États membres la liberté de trancher, mais je pose une question à tous les États membres confrontés à ce problème: dans de telles circonstances, comment protéger la victime?

I would emphasise somewhat the issue of victims and victim protection since, in the framework decision, we had already negotiated unconditional support for all victims, immunity from criminal prosecution, and the right to legal assistance. Furthermore, in the future directive, we intend to deal with accommodation, medical and psychological treatment, advice and information, in a language that is understood by the victim, and then all kinds of supplementary support.
J’insiste un peu sur les victimes, la protection des victimes, car nous avions déjà négocié dans la décision-cadre le soutien à toutes les victimes sans conditions, l’immunité des poursuites pénales, le droit à une assistance juridique et nous entendons bien, dans la directive future, traiter du logement, du traitement médical et psychologique, des conseils et de l’information, dans une langue qui soit comprise par la victime, et puis de toutes les formes de soutien supplémentaires.

If it recognizes the direct victim, then society becomes invisible.
S’il voit la victime directe, alors c’est la société qui devient invisible.

Pensioners are often the victims of robbery and it would be helpful if this were to cease. Here’s to European private investigators, then, and let us hope we will soon be able to vote for such a directive.
Vive donc les enquêtes privées européennes et espérons de pouvoir rapidement voter en faveur d'une telle directive.

So we actually might not be aware that we've contravened a municipal directive and then run the risk of, for example, calling on the police and telling them you were victims of vandalism because such a poster at such an intersection was removed.
Ainsi, nous pourrions ne pas être au courant du fait qu'on a contrevenu à une directive municipale et risquer de faire une intervention auprès, par exemple, des corps policiers, à qui nous dirions avoir été victimes de vandalisme parce que notre pancarte à telle intersection a été enlevée.