Traduction de «becoming too cumbersome » (Anglais → Français) :

I do believe that it is due to your work that the approval process for the exemption this summer has happened, but if every year the Lions Club has to wait until June to get an exemption, and if they have to go through this process every year, it will become too cumbersome for the volunteers to deal with over and over again.
Je crois que c'est grâce à votre travail que l'exemption a été accordée cette année, mais si chaque année, le lub Lions doit attendre jusqu'en juin pour obtenir une exemption et s'il faut refaire les démarches chaque année, la tâche deviendra trop lourde pour que les bénévoles recommencent sans cesse.

We acknowledge the need to protect our environment and its natural resources in Nunavut and to do this with the equitable and meaningful involvement of all Nunavummiut, but the current process has become too cumbersome and needs to be fixed to better serve everyone.
Nous reconnaissons la nécessité de protéger l'environnement et les ressources naturelles du Nunavut, et ce, avec la participation importante et équitable de l'ensemble des Nunaviummuts.

In the case of CFSP operations, procedures are becoming too cumbersome and threaten to reduce the potential and credibility of the European Union.
Lorsqu’il s’agit des opérations PESC, les procédures deviennent trop lourdes et risquent de porter atteinte au potentiel et à la crédibilité de l’Union européenne.

It is important that people understand in regard to the implementation of a value added tax and a harmonized sales tax that when taxation systems get too many exceptions and too many details, they become very cumbersome to administer and, certainly, to apply, which causes an awful lot of difficulty.
En ce qui a trait à la mise en place d'une taxe sur la valeur ajoutée et d'une taxe de vente harmonisée, il importe de comprendre que, lorsque des systèmes fiscaux renferment trop d'exceptions et de détails, ils deviennent très lourds à administrer, et à appliquer, ce qui crée beaucoup de problèmes.

They concern really quite small details, but are the sort of thing this directive seems to need for it not to become too cumbersome.
Ils concernent des points de détails mineurs mais c'est le genre de choses qui semblent nécessaires pour que la directive ne devienne pas trop lourde.

They must also ensure a high level of political engagement, in order to prevent the relationship’s processes becoming too bureaucratic and cumbersome.
Il faut également assurer un niveau plus élevé d'engagement politique, de manière à éviter que le processus de développement des relations ne devienne trop bureaucratique et lourd.

The objective of this review of the New Transatlantic Agenda (NTA) is to ensure a high level of political engagement to avoid that the process becomes too bureaucratic and cumbersome.
L'objet de la révision du nouvel agenda transatlantique (NAT) est de garantir un niveau élevé d'engagement politique pour éviter que le processus ne devienne trop bureaucratique et pesant.

We have to make sure we do not return to a system that will again become too cumbersome by imposing all kinds of conditions and objectives.
Il faudrait faire attention de ne pas retourner à un système qui deviendra à nouveau trop lourd en lui imposant toutes sortes de conditions et d'objectifs.