Vertaling van "become offended simply " (Engels → Frans) :

Finally, this kind of approach would penalize a youth simply because of some unfortunate circumstances, not to mention the stigma of detention that could limit a young offender in his or her endeavours to become a productive citizen.
Finalement, une telle approche reviendrait à pénaliser un jeune simplement à cause de circonstances particulières moins heureuses de sa vie, sans tenir compte du fait que la mise sous garde entraîne la stigmatisation d'un jeune qui peut le limiter dans ses efforts pour devenir un citoyen ou une citoyenne productif dans la société.

If, after this exhaustive and very serious study by each one of the provinces, we come to the conclusion that we can never agree, why can't the minister simply propose the entire issue of young offenders should become a matter of provincial jurisdiction?
Si après cette étude exhaustive, cette étude très sérieuse de la part de chacune des provinces, on en arrive à la conclusion qu'on ne s'entendra jamais, pourquoi la ministre de la Justice ne proposerait-elle pas, tout simplement, que toute la question des jeunes contrevenants relève des provinces?

It is important not to become offended simply because you did not have the majority on one occasion.
Ne soyez pas blessé simplement parce que vous n’avez pas eu la majorité cette fois-ci.

Quite simply, transfers enable offenders the opportunity of becoming productive members of society, particularly through managing justice and rehabilitation of the offender.
En termes simples, le transfèrement donne au délinquant la possibilité de devenir un membre productif de la société, notamment grâce à l'application des principes de justice et à la réintégration.

That bill included dramatic enhancements to the sentencing and management of the very worst of the worst, those offenders who repeatedly commit violent and sexual crimes and who require special attention, because it has become clear that the regular criminal sentencing regime simply cannot effectively manage the small but violent and dangerous group of offenders.
Il apportait de grandes améliorations à la détermination des peines et au traitement des pires cas possibles, ceux des délinquants qui ont commis plusieurs crimes violents ou de nature sexuelle. Ces cas requièrent une attention spéciale, car force est de constater que, dans le régime actuel, il est simplement impossible de traiter efficacement le cas de ces délinquants, peu nombreux certes, mais dangereux.