Traduction de «offenders should become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

should the seat become vacant
lorsque la vacance se produit

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, after this exhaustive and very serious study by each one of the provinces, we come to the conclusion that we can never agree, why can't the minister simply propose the entire issue of young offenders should become a matter of provincial jurisdiction?
Si après cette étude exhaustive, cette étude très sérieuse de la part de chacune des provinces, on en arrive à la conclusion qu'on ne s'entendra jamais, pourquoi la ministre de la Justice ne proposerait-elle pas, tout simplement, que toute la question des jeunes contrevenants relève des provinces?

Second, our goal should be to keep those who are minor and occasional offenders from becoming part of that 5% to 7%; in other words, treating youth who do offend in ways that will increase rehabilitation and reintegration into family and society and cut down on the risk of recidivism.
Notre deuxième objectif devrait être d'empêcher que les jeunes et les adolescents qui commettent à l'occasion des crimes mineurs finissent par faire partie des 5 à 7 p. 100 d'entre eux qui deviennent des criminels endurcis. Autrement dit, il convient de trouver des moyens de favoriser la réadaptation et la réintégration familiale et sociale des jeunes contrevenants de manière à réduire le risque de récidive.

Despite the fact that this was an egregious and terrible decision made by a government, we should think of the implications for public safety because once again, some of those victims of child sexual abuse will be more likely to become adult child sex offenders or sex offenders when they grow up because of their own victimization.
En dépit de la décision choquante et terrible du gouvernement, nous devrions réfléchir aux répercussions pour la santé publique parce que, une fois de plus, certains de ces enfants victimes deviendront des adultes qui abuseront des enfants ou des délinquants sexuels en raison de leur victimisation.

Compensation issues. Consideration should be given to the right for all EU citizens that become victims of crime in another Member State to claim compensation from the offender, and failing that, from the Member State in which the crime took place.
le dédommagement: la question du droit de tous les citoyens européens victimes d'une infraction dans un État membre autre que le leur de demander réparation à l'auteur du préjudice et, à défaut, à l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été commise doit être abordée.

So we certainly believe it's worth it to invest the money in getting good information about an offender at the time of trial, so that the right decision can be made then as to whether or not this person should become a dangerous offender.
Nous pensons donc qu'il vaut certainement la peine d'investir de l'argent pour obtenir de bons renseignements sur le délinquant au stade du procès, pour que la bonne décision puisse être prise quant au statut de délinquant dangereux de la personne.