Vertaling van "become a laughing stock because " (Engels → Frans) :

We cannot do that because the finance minister has become the laughing stock of public accounting.
Nous ne pouvons pas le faire car le ministre des Finances est devenu la risée des spécialistes des comptes publiques.

In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Dans ce cas, le stock le plus limitant deviendrait ce que l’on appelle un «stock à quotas limitants» («choke species») parce que, une fois le quota de ce stock épuisé, cela empêcherait de continuer à pêcher d’autres stocks.

In terms of foreign policy, Europe has become a laughing stock.
En politique étrangère, l’Europe est devenue la risée du reste du monde.

Would we employ an assistant here who becomes a laughing stock like Günther Oettinger has done on YouTube in ‘Oettinger talking English’?
Engagerions-nous un assistant ici qui se couvre de ridicule comme Günther Oettinger l’a fait sur YouTube dans «Oettinger talking English»?

Would we employ an assistant here who becomes a laughing stock like Günther Oettinger has done on YouTube in ‘Oettinger talking English’?
Engagerions-nous un assistant ici qui se couvre de ridicule comme Günther Oettinger l’a fait sur YouTube dans «Oettinger talking English »?

Canada is about to become the laughing stock of the international community because of this government and its Minister of the Environment.
Le Canada est sur le point de devenir la risée de la communauté internationale à cause de ce gouvernement et de sa ministre de l'Environnement.

Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States – and nations which are not States – criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.
Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.

But I am at a loss as to why MEPs manoeuvre themselves time and again into predicaments where they either face the accusation of being of an anti-social disposition, or else risk becoming a laughing stock.
On ne peut toutefois comprendre pourquoi les parlementaires européens s'imposent régulièrement le dilemme soit, de risquer le reproche d'un comportement antisocial, soit d'être la risée de tous.

He said: If this kind of thing was reported in parliamentary journals around the world, the Canadian Parliament would become a laughing stock because of the outrageous conduct of the government in introducing this motion. It violates all the constitutional principles of debating bills at three readings in the House of Commons.
Il disait: Si l'on faisait rapport de cet état de choses dans les journaux parlementaires du monde, le Parlement canadien serait la risée de tous à cause de la conduite honteuse du gouvernement en présentant cette motion qui contrevient à tous les principes constitutionnels régissant le débat, à la Chambre des communes, des projets de loi en trois lectures.

He said that the Tory motion represented a national disgrace and that the Canadian Parliament would become the laughing stock around the world because of the outrageous conduct of the government in introducing the motion.
Il a déclaré que la motion conservatrice représentait une honte nationale et que le Parlement canadien allait devenir la risée du monde entier, du fait de la conduite scandaleuse du gouvernement qui avait osé présenter cette motion.