Vertaling van "beck and call " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beck and call
obéissent au doigt et à l'œil

dye winch | dye beck | reel machine | winch beck | winch | dyeing machine | dye kettle | dye vat
tourniquet de teinture | barque à tourniquet | cuve à tourniquet

Beck's inventory for measuring depression | Beck Depression Scale
questionnaire de dépression de Beck

beck [ winch beck | winch ]
barque à tourniquet [ barque | cuve de teinture ]

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

Beck disease | Beck-Ibrahim disease
erythema mycotium infantile | maladie de Beck | maladie de Beck-Ibrahim

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

incoming call [ inbound call | terminating call | in call | inbound connection | inward call ]
appel d'arrivée [ appel entrant | communication d'arrivée | communication entrante ]

roll-call vote
vote par appel nominal

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not have anybody at their beck and call on a $5,000 a day retainer who can call up Mr. Goldenberg or other officials in the prime minister's office.
Ils n'ont pas non plus à leur disposition des lobbyistes grassement payés qui sont d'anciens ministres libéraux pour leur donner accès aux décideurs au sein du gouvernement. Ils n'ont personne à leur service qui est payé 5 000 $ à la journée et qui peut téléphoner à M. Goldenberg ou d'autres hauts fonctionnaires au cabinet du premier ministre.

As members can see the Chair benefits by having a lot of good professional advice at his beck and call.
Comme les députés peuvent le constater, la présidence a avantage à avoir à sa disposition de nombreux conseils avisés et professionnels.

They are at the beck and call of the Afghan government to help with strategic planning based on trying to bring a framework to some of their decision making.
Ils se tiennent à la disposition du gouvernement afghan pour contribuer à la planification stratégique qui permettra d'établir un cadre pour certaines de leurs prises de décisions.

To say yes would mean the European Central Bank being at the beck and call of industry, rather than refinancing investment banks without any guarantee of repayment.
Répondre oui implique une Banque centrale européenne au service de l'emploi industriel et non du refinancement à fonds perdus des banques d'affaires.

The Union has, of course, slavishly put itself at the beck and call of this system, in the hope of gathering a few crumbs from the table of the American master.
L'Union s'est, bien évidemment, servilement mise au service de ce système, en espérant recueillir quelques miettes du festin du maître américain.

Such a Europe is active and independent in its handling of the problems of world peace; it is not at the beck and call of President Bush.
Cette Europe-là contribue de manière active et indépendante aux problèmes de la paix dans le monde, elle n'est pas à la botte du président Bush.

The WTO is at the beck and call of the large multinationals, providing them with expanding markets, boosting their profits, giving them access to raw materials and paving the way for further exploitation of the capitalist periphery.
L’OMC est au service des grandes multinationales, leur fournissant des marchés toujours plus grands, augmentant leurs profits, leur donnant l’accès aux matières premières et ouvrant la voie à une meilleure exploitation de la périphérie capitaliste.

Often we get the idea in the House as members of parliament that the committees are operated as branch plants of the ministers' offices and in fact committee chairs are often at the beck and call of ministers it seems.
Souvent, les députés de la Chambre ont l'impression que les comités sont des filiales des cabinets des ministres et que les présidents de comité obéissent au doigt et à l'oeil aux ministres.

Yet I say that no group in this country has the right to hold parliament to its beck and call.
Je suis toutefois d'avis qu'aucun groupe au pays n'a le droit de tenir le Parlement à sa disposition.