Traduction de «because women aren » (Anglais → Français) :

However, when we do see women move into these areas, we find them doing extremely well and moving into commands of warships, commands of combat units, and commands of flying squadrons, which is also a heartening thing. It's not because women aren't capable.
Cependant, quand des femmes occupent de tels postes, elles s'en tirent extrêmement bien et s'élèvent à des postes de commandement de bâtiments de guerre, d'unités de combat et d'escadrons aériens, ce qui est encourageant.

Mr. Keith Marlowe: I agree, and in terms of the response of our agency, because the numbers aren't as high, we see women individually, certainly as.I think, to use the phrase, “as the net gets larger” and we begin to provide support to more and more conflictual families, at some point there may be a need for similar women's groups.
M. Keith Marlowe: Je suis d'accord et, pour ce qui est des mesures mises de l'avant par notre bureau, du fait de leur petit nombre, nous pouvons rencontrer les femmes individuellement, certainement.On pourrait employer l'expression «à mesure que le filet s'agrandit»; nous offrons de plus en plus de soutien aux familles conflictuelles, et il n'est pas impossible de mettre sur pied des groupes similaires à l'intention des femmes.

What would it do for the way you and the people you work with view leadership if the men and women in the upper ranks were to say, “No, we're not going to take this pay increase or this pay bonus, not that we don't deserve it, because we think we do, but if the men and women we are leading aren't going to get it, then we're just not going to take it”?
Qu'est-ce que vous ou les gens avec qui travaillez penseraient si les hommes et les femmes des échelons supérieurs disaient: «Non, nous n'allons pas accepter cette augmentation ou cette prime, non pas parce que nous ne la méritons pas, parce que nous pensons que nous la méritons, mais parce que si les hommes et les femmes que nous dirigeons n'en obtiennent pas, alors nous n'allons pas l'accepter»?

What do we lose because women aren't paid equally, because they're still facing sexual harassment, because they're still worrying about whether their children are cared for in a day care arrangement, the stress they face in terms of juggling work and family responsibilities, the ghettoization?
Que perdons-nous parce que les femmes ne sont pas payées autant que les hommes, parce qu'elles sont encore aux prises avec le harcèlement sexuel, parce qu'elles doivent s'inquiéter de savoir si leurs enfants reçoivent des soins suffisants en garderie, parce qu'elles doivent vivre dans le stress de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et parce qu'elles sont confinées à un ghetto?

They had to turn away 4,000 women and children because there aren't enough shelters for the women who need shelter and safety.
Elles ont été obligées de refuser 4 000 femmes et enfants parce qu'il n'y avait pas suffisamment de foyers pour les femmes qui ont besoin d'un abri où elles seront en sécurité.