Vertaling van "because we took action " (Engels → Frans) :

They will give you an overview of its importance and how it is critical to support the communities in this sector and at all levels so that we are able to respond in 50 years, to come back in 50 years and so that the person who reports — it will not be me — can say that we have succeeded because we took action and we had the support of people like you.
Ils vous donneront un aperçu de l'importance et comment il est critique d'appuyer les communautés dans ce secteur et à tous les niveaux pour que nous soyons en mesure de répondre dans 50 ans. D'arriver dans 50 ans et, que celui ou celle qui fera le rapport, — ce ne sera pas moi — pourra dire que nous avons réussi parce que nous avons posé les gestes et nous avons eu l'appui de gens comme vous.

It is because we took actions very early that the housing market in Canada is seen as the strongest in the world.
C'est parce que nous avons pris des mesures très tôt que le marché immobilier au Canada est considéré comme le plus robuste au monde.

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

As the Portuguese authorities took action to comply with this recommendation, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Etant donné que les autorités portugaises ont pris des mesures visant à se conformer à cette recommandation, la Commission n'a pas recommandé la suspension du Fonds de cohésion au Portugal.

The shock of the digital revolution did not affect us because we took action very early on, six years ago. We convinced the governments to give their support; we have put in about $25 million in development and private investments.
Nous avons convaincu les gouvernements de fournir leur aide; nous avons fait du développement et des investissements privés de l'ordre de 25 millions de dollars.

We took action in this regard because quite simply, the old age security program was designed for a different time.
Nous avons pris des mesures, parce que le programme de la Sécurité de la vieillesse était obsolète.

% of consumers who took action in response to a problem encountered in the past 12 months
Pourcentage de consommateurs qui lancent une procédure en réponse à un problème rencontré dans les douze derniers mois

And as soon as we took over, on December 12, we took action by cancelling the sponsorship program, followed today by submitting to the Canadian public a comprehensive plan of action.
Et aussitôt qu'on a pris le pouvoir, on a agi, le 12 décembre, en annulant le Programme de commandites, et aujourd'hui, en soumettant au public canadien un programme compréhensif d'agissements.

In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights[9].
Depuis lors, les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation et les organisations de consommateurs ont pris des mesures pour lutter précisément contre les infractions de ce type, notamment dans des cas de pratiques trompeuses liées aux droits en matière de garantie légale[9].

Finally, the Commission took action in 2002 on five opinions of the EESC.
Finalement, la Commission a donné suite en 2002 à cinq avis du Comité économique et social européen.