Traduction de «because they've gone » (Anglais → Français) :

Some schools that were accredited five or ten years ago—it is a five-year accreditation—have let that lapse, because they've gone through the process, they've made improvements in their organizations, but there's not the incentive to continue.
Certaines écoles qui ont obtenu leur accréditation il y a cinq ou dix ans—l'accréditation demeure en vigueur pendant cinq ans—ne l'ont pas fait renouveler, car elles ont apporté des améliorations au sein de leur institution et rien ne les incite à obtenir une nouvelle accréditation.

I understand this year they've increased the catch from 48,000 to 144,000 tonnes because they've gone to open pond.
Je crois comprendre que cette année on a relevé le total des prises, qui est passé de 48 000 à 144 000 tonnes parce qu'on a ouvert une zone.

So these are requests that go back two, three, or four months that have just been approved because they've gone back, they've cut their budgets back, and they've brought it to within what the committee had available.
Donc, ces demandes remontent peut-être à deux, trois ou même quatre mois en arrière, et elles viennent tout juste d'être approuvées parce que les comités avaient révisé leurs demandes, réduit leurs budgets, et ils sont revenus à la charge avec des projets plus en rapport avec le budget global disponible.

I certainly have sympathy for the interchange problem, but I know of some specific examples, such as Edmonton and Saskatoon.Now, those are areas where CN is effectively blocking that access, using the 30 kilometre rule, because they've gone to a short-line operation north of those locations at, I believe, 31 kilometres.
J'ai certainement de la sympathie quant au problème des lieux de correspondance, mais je connais quelques exemples comme ceux d'Edmonton et de Saskatoon.Dans ces régions, le CN bloque effectivement l'accès sur la base de la règle des 30 kilomètres, parce qu'il a opté pour des services sur courte distance au nord de ces gares, je crois, 31 kilomètres plus loin.

Those of us who live at this Mediterranean latitude in Murcia, Valencia or Andalusia know perfectly well that the birds are already no longer heard in the mornings because they have gone to places where they can drink.
Ceux d’entre nous qui vivent à cette latitude méditerranéenne, à Murcie, Valence ou en Andalousie, savent parfaitement qu’on n’y entend plus les oiseaux le matin parce qu’ils sont déjà partis dans des endroits où ils trouvent à boire.

They do not deserve any of us standing up here defending their product or their future, because they have gone to ground and covered their head from day one and have made it a very difficult catch-up job now to get a rational common-sense debate in this area.
Elles ne méritent pas que l'un ou l'autre parmi nous se lève ici pour défendre leur production ou leur avenir, car elles se sont aplaties et se sont couvertes le visage des mains dès le premier jour. Elles ont par conséquent rendu très difficile toute démarche permettant d'en revenir à un débat rationnel dans ce domaine.

Because they have gone to lunch.
Parce qu’ils sont allés déjeuner.

Cows have gone mad because they have been given a dose of politics.
La vache est devenue folle parce qu’elle a mangé de la politique.

Usually when they come to one of us, no matter which side of the House, it's because they've gone through the whole routine they know of and they're desperate.
Quand les gens s'adressent à nous, de quelque côté de la Chambre qu'on soit, c'est généralement parce qu'ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient faire et qu'ils sont désespérés.