Traduction de «gone mad because » (Anglais → Français) :

But in Europe, particularly because of the experience they've gone through with mad cow disease, unfortunately, science somehow has lost its credibility.
En Europe, cependant, et surtout depuis les problèmes de la maladie de la vache folle, la science a perdu un peu de sa crédibilité.

It is because of that that we are discussing the Agency for Fundamental Rights today, so the Council cannot slink out of the back door to escape a debate on the subject, acting all the while as if Members of this House had gone mad with desire for European bureaucracy and as if this had nothing do with what matters to the people of the European Union.
C’est cette décision qui est à la base de notre discussion de ce jour sur l’Agence des droits fondamentaux et le Conseil ne peut donc se soustraire au débat et réagir comme si les membres de cette Assemblée voulaient à tout prix une bureaucratie européenne et comme si cela n’avait aucun rapport avec ce qui importe pour les citoyens de l’Union européenne.

Cows have gone mad because they have been given a dose of politics.
La vache est devenue folle parce qu’elle a mangé de la politique.

Cows have gone mad because they have had to swallow the common agricultural policy that the European Commission has forced down their throats for nigh on thirty years.
La vache est devenue folle parce qu’elle a mangé de la politique agricole commune, et de la politique agricole commune telle que la Commission de Bruxelles l’impose depuis bientôt trente ans.

Mr. Chairman, I have perhaps one minute left (1615) The Chair: Both of you have gone way over the time limit, and all my colleagues will be mad at me because we're going to run short of time for questions.
Monsieur le président, j'en ai encore pour une minute (1615) Le président: Vous avez tous deux dépassé de loin le temps qui vous avait été alloué, et tous mes collègues vont s'en prendre à moi lorsque je voudrai les presser à la période de questions.