Traduction de «because there's nothing that kills creativity faster than » (Anglais → Français) :

You can imagine the kind of terror those words strike in the heart of anyone with a creative bent because there's nothing that kills creativity faster than total conformity.
Vous pouvez vous imaginer la crainte que ces propos ont suscitée chez tous les créateurs, car rien ne tue la créativité aussi assurément que la conformité totale.

There is nothing to prevent it in this bill because there is nothing specific to protect remote ports as Transport Canada priorities or to protect aboriginal communities other than this throw-away line that the bill is not unconstitutional.
Aucune des dispositions comprises dans le projet de loi ne peut empêcher qu'une telle situation se produise parce qu'il ne contient aucune mesure permettant de protéger les ports éloignés en en faisant des priorités pour Transports Canada ou de protéger les collectivités autochtones, outre ce passage vague où l'on précise que le projet de loi n'est pas anticonstitutionnel.

It is actually a “punishing refugees bill”, because there is nothing more in it that would punish smugglers than there already is in Bill C-11.
C'est un projet de loi qui, en fait, « punit les réfugiés », car il n'y a rien de plus là-dedans que dans le projet de loi C-11 pour punir les passeurs.

I should also like to pay tribute to the memory of the former Premier, Mr. Bourassa, who stayed on the job during the events of 1990, in the knowledge that he was extremely ill, because there was nothing more important to him than social peace.
J'aimerais rappeler aussi la mémoire de mon ancien premier ministre, M. Bourassa, qui, se sachant extrêmement malade, est resté au poste lors des événements de 1990, parce que pour lui, la paix sociale était ce qu'il y avait de plus important.

Had he had favorites in his class, our colleague, the hon. member for London—Fanshawe would certainly not have had such a long career because, as he knows, there is nothing that students hate more than unfairness.
S'il a eu des chouchous dans sa classe, notre collègue et député de London—Fanshawe n'aurait sûrement pas fait une carrière aussi longue à l'intérieur de ses classes, puisque ce que les élèves détestent par-dessus tout, et il le sait très bien, c'est l'injustice.