Traduction de «because the wood supply will simply dwindle away » (Anglais → Français) :

All the research tell us that if we reduce the demand for drugs, then the supply will eventually dwindle away, if people do not want that.
Toutes les recherches nous indiquent que si nous réduisons la demande de drogue, l'offre finira par diminuer, si les gens ne demandent pas le produit en question.

A decision made by this House of Commons, by these members of Parliament in the majority, is simply thrown away because someone has suggested that somehow it will put the country into fiscal danger.
Une décision prise par cette Chambre, par la majorité de ses députés, est simplement balayée du revers de la main parce que quelqu'un a laissé entendre qu'elle pourrait mettre le pays dans une situation financière précaire.

We saw that there was a surplus in the short term, but it was really hard to justify investing the amount of money necessary to do industrial power generation with biomass just because the wood supply will simply dwindle away with the pine.
Nous avons constaté qu'il y avait un surplus à court terme, mais il était très difficile de justifier l'investissement de l'argent nécessaire pour faire de la production d'électricité à l'échelle industrielle à partir de la biomasse simplement parce que l'approvisionnement en bois va diminuer avec la disparition du pin.

People who are in the brokerage business advising clients, particularly low and middle income clients, with respect to their stock portfolio should probably look at another career option because this type of electronic networking will simply do away with the need for these folks in our society.
Dans le cas des firmes de courtage, les courtiers qui conseillent des clients, surtout ceux à revenu faible ou moyen, sur leur portefeuille d'actions devraient probablement songer à changer de carrière, car ce type de réseautage électronique va éliminer le besoin de recourir aux services de courtiers dans notre société.

Some accountants are simply shying away from wanting to assist farmers because they fear there will not be any money at the end of the day and they will just have alienated a producer by charging him several hundred dollars to complete the form.
Certains comptables répugnent simplement à aider les agriculteurs parce qu'ils craignent deux choses: d'une part qu'il n'y ait pas d'argent au bout du compte et, d'autre part de s'aliéner simplement un producteur en lui demandant plusieurs centaines de dollars pour remplir le formulaire.