Traduction de «simply shying away » (Anglais → Français) :

Although we are convinced that most airports are managed with high ethical standards, the fact remains that the government shies away from its responsibilities and now predominantly sees airports simply as a revenue stream.
Nous sommes convaincus que la plupart des aéroports sont gérés selon les plus hautes normes d'éthique, mais il n'en reste pas moins que le gouvernement se soustrait à ses responsabilités et voit maintenant les aéroports comme de simples sources de revenus.

I would simply suggest that I don't think that's a reason to shy away from addressing the problem.
Je dirais tout simplement que je ne pense pas que ce soit là une raison de se retenir d'attaquer le problème.

Put simply, shying away from an obstacle that is no longer there!
Mais prendre peur d’un obstacle qui n’existe plus!

We simply can't understand how a nation claiming to respect international bodies such as the International Criminal Court continues to shy away from condemning human rights violations and other acts which fly in the face of United Nations resolutions. How can a country which even has members, well-respected people, such as Ms. Arbour, sitting on the world's most important institutions, remain silent?
Nous ne comprenons pas comment un pays qui se dit respectueux des instances internationales comme la Cour internationale de justice, ayant même des membres qui siègent au sein des plus grandes instances, comme Mme Arbour, etc., qui sont des gens renommés, continue à être timide quand il s'agit de dénoncer des actions qui touchent la violation des droits humains et qui vont à l'encontre des résolutions des Nations Unies.

Some accountants are simply shying away from wanting to assist farmers because they fear there will not be any money at the end of the day and they will just have alienated a producer by charging him several hundred dollars to complete the form.
Certains comptables répugnent simplement à aider les agriculteurs parce qu'ils craignent deux choses: d'une part qu'il n'y ait pas d'argent au bout du compte et, d'autre part de s'aliéner simplement un producteur en lui demandant plusieurs centaines de dollars pour remplir le formulaire.

We should not shy away from doing what is good public policy simply because some of the short-term effects might be messy.
Il ne faut pas hésiter à mettre en place de bonnes politiques publiques tout simplement parce qu'à court terme, cela pourrait être désagréable.