Traduction de «simply thrown away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs thrown away
dépens inutiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Le reste est simplement jeté et éliminé lorsque les produits qui les contiennent arrivent en fin de vie.

Moreover, we must ensure that parents are able to decide that the cord blood should not simply be thrown away, as it may possibly be valuable in future for other children, or even for their own child.
En outre, nous devons veiller à ce que les parents puissent décider que le sang de cordon ne puisse tout simplement pas être jeté, car il pourrait s’avérer précieux dans le futur pour d’autres enfants, ou même pour leur propre enfant.

A decision made by this House of Commons, by these members of Parliament in the majority, is simply thrown away because someone has suggested that somehow it will put the country into fiscal danger.
Une décision prise par cette Chambre, par la majorité de ses députés, est simplement balayée du revers de la main parce que quelqu'un a laissé entendre qu'elle pourrait mettre le pays dans une situation financière précaire.

The two Directives seek to ensure that old electric and electronic products are not simply thrown away, but are recycled and reused.
Ces directives ont pour but d'assurer que les vieux produits électriques et électroniques ne soient pas simplement jetés, mais soient recyclés et réutilisés.

I believe that the long years of effort undertaken by many countries, including Malta, aimed at drawing Libya closer to the international community cannot simply be thrown away.
Je pense cependant qu’on ne peut pas tirer un trait sur les longues années d’efforts consentis par de nombreux pays, y compris Malte, pour rapprocher la Libye de la communauté internationale.

The Directives in question aim to ensure that e-waste, which often contains hazardous materials, is not simply thrown away, but is collected, recycled and reused, with the remaining waste being properly treated.
Les directives en question ont pour objectif d’assurer que les déchets électroniques, qui contiennent souvent des matières dangereuses, ne sont pas simplement jetés, mais collectés, recyclés et réutilisés, avec un traitement adéquat des déchets résiduels.

Another possible recommendation would be to set up a public umbilical cord blood bank, because most of the umbilical cords and the placentas are simply thrown away.
Une autre recommandation possible serait la création d'une banque publique de sang provenant de cordons ombilicaux étant donné que le plus souvent, les cordons ombilicaux et les placentas sont purement et simplement détruits.