Vertaling van "because the prime minister told them " (Engels → Frans) :

The Prime Minister told them that he does not micromanage and that in their meetings with members of his cabinet that will take place over the next two days they will discuss the very specific issues in their 13 requests.
Le premier ministre les a rencontrées pour leur dire qu'il ne faisait pas de microgestion et que, lors des réunions avec les membres de son Cabinet qui se tiendront au cours des deux prochains jours, ils allaient discuter des éléments très précis de leurs 13 demandes.

Is it because the Prime Minister told his base that he would clean up Ottawa, that instead he took the cushy Conservative insiders and gave them lifetime appointments, that he sat on a cover-up in his own office, and that he allowed these Conservative to break all the rules?
Est-ce que parce, après avoir dit à sa base qu'il ferait le ménage à Ottawa, le premier ministre a plutôt trouvé de bonnes planques à des proches du Parti conservateur, soit des nominations à vie au Sénat?

The Prime Minister told the House that the value of the shares did not matter because it was just a debt that the Prime Minister wanted to collect.
Le premier ministre a dit à la Chambre que la valeur des actions était sans importance parce qu'il s'agissait seulement d'une dette qu'il voulait recouvrer.

Since the last election, many Canadians put their money into income trusts precisely because the Prime Minister told them to do it and he told them he would protect them.
Depuis les dernières élections, de nombreux Canadiens ont investi leur argent dans des fiducies de revenu précisément parce que le premier ministre leur a dit de le faire et leur a promis de les protéger.

The Commission consists of political heavy-weights including 9 former Prime Ministers or Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament, all with solid economic and finance background, and for some of them with extensive foreign relations experience.
La Commission est composée de personnalités politiques de premier plan, dont neuf anciens Premiers ministres ou vice-Premiers ministres, dix-neuf anciens ministres, sept commissaires sortants et huit anciens députés du Parlement européens; certains possèdent une grande expérience des relations extérieures et tous sont dotés d'un solide bagage économique et financier.

As the Prime Minister told us, we have a lot of work to do.
Comme nous l’a dit le Premier ministre, nous avons beaucoup de travail à accomplir.

They will be paying more because the Prime Minister has let them and the country down.
Ils paieront davantage, car le Premier ministre les a laissé tomber, eux et le pays.

They continue to do that because the Prime Minister allows them to do it.
Ceux-ci continuent de s'exprimer de cette façon parce que le premier ministre les laisse faire.

It is, of course, extremely odd that people such as Mr Ieng Sary, who played a key role under Pol Pot, have already been released from the trial because the Prime Minister dismissed them from that trial, and that was not done by a court of justice but by Mr Hun Sen.
En soi, il est naturellement déjà remarquable que des personnes comme Ieng Sary, qui ont joué un rôle important sous Pol Pot, soient d’ores et déjà exemptées de jugement parce que le Premier ministre les en a dispensées, et que cela ne soit pas le résultat d’un tribunal mais de Hun Sen.

The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition. On top of that, what Mrs Figueiredo is saying is not true, because the Prime Minister, the government and the local authorities have been persistent and tireless in this matter.
Entendez par accessoire le fait de chicaner à propos d'une opposition interne, le comble étant que ce n'est pas la vérité puisque le Premier ministre, le gouvernement et les autorités locales se sont montrés persévérants et infatigables dans cette affaire.