Vertaling van "because the federal intrusions were exacerbating federal-provincial tensions " (Engels → Frans) :

It had to change course, not only because the federal intrusions were exacerbating federal-provincial tensions and fanning the flames of separatism in Quebec, but also because it could no longer afford that scale of intervention in the lives of its citizens.
Il a dû changer de cap, non seulement parce que les intrusions du fédéral exacerbaient les tensions entre Ottawa et les provinces et attisaient les flammes du séparatisme au Québec, mais aussi parce qu'il ne pouvait plus se permettre d'intervenir sur une aussi grande échelle dans la vie des citoyens.

The fact that they were not persuaded took the money away from the provincial government and the formula took the federal transfer payments from Manitoba as well, because the federal government deemed that this was an amount that the province could have earned.
Comme on n'a pas pu les convaincre, le gouvernement provincial a perdu ces recettes, mais la formule a également privé le Manitoba de paiements fédéraux de transfert, car le gouvernement fédéral avait jugé que la province aurait pu générer ces recettes.

They were unpredictable for the federal government, cumbersome to administer and perceived as a federal intrusion into an area of provincial jurisdiction.
Ils étaient imprévisibles pour le gouvernement fédéral, difficiles à administrer et perçus comme une ingérence du gouvernement fédéral dans une sphère de compétence provinciale.

Federal government intervention is essential, because although this is a multi-jurisdictional problem, as you've heard, many of the problems have been created because the federal process overrides provincial protections we were relying on.
L'intervention du gouvernement fédéral est essentielle, parce que bien qu'il s'agisse d'un problème qui touche plusieurs compétences, comme vous l'avez entendu, de nombreux problèmes ont été créés parce que le processus fédéral l'emporte sur les protections provinciales auxquelles on se fiait.

The provinces have, to a certain extent, remained dependent on the federal government for these transfers which were used to help develop health care and education services (1015) There are not many examples of federalism left in a continental country with a low population density and most of its population concentrated along the U.S. border. All of a sudden, because the federal government is in trouble, because this federal government is an impossible government, the government, with obvious contempt for federal-provincial diplomacy and oblivious to the impact that these cuts may have on transfers to the provinces and specific services provided to users, decides to cut $7 billion.
Les provinces ont maintenu une certaine dépendance à l'endroit du gouvernement fédéral dans l'attente qu'elles avaient de ces fonds, fonds qui ont contribué à la mise en oeuvre de services dans le domaine de la santé et de l'éducation (1015) Il n'existe plus beaucoup d'exemples de fédéralisme dans un pays continental avec un faible écoumène, avec une faible population répartie le long de la frontière américaine, et tout d'un coup, parce que le gouvernement fédéral est en crise, le gouvernement, avec un évident mépris de la diplomatie fédérale-provinciale, sans se soucier de l'impact que les coupures peuvent avoir dans les transferts aux provinces et dans la desserte de services concrets auprès des usagers, décide de couper sept milliards de dollars.