Traduction de «overrides provincial protections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee [ FPTRPC | Federal Provincial Sub-Committee on Radiation Surveillance | Sub-Committee on Radiation Surveillance | Advisory Committee on Radiation Protection | Working Group on Radiation Surveillance ]
Comité de radioprotection fédéral -provincial-territorial [ CRFPT | Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique | Sous-comité de la surveillance radiologique | Comité consultatif de la radioprotection | Groupe de travail sur la surveillance radiologique ]

The Provincial Parks, Protected Areas, Recreation Sites and Antiquities Act [ An Act respecting Provincial Parks, Protected Areas, Recreation Sites and Antiquities ]
The Provincial Parks, Protected Areas, Recreation Sites and Antiquities Act [ An Act respecting Provincial Parks, Protected Areas, Recreation Sites and Antiquities ]

Provincial Water Protection Fund
Fonds provincial de protection des eaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Federal government intervention is essential, because although this is a multi-jurisdictional problem, as you've heard, many of the problems have been created because the federal process overrides provincial protections we were relying on.
L'intervention du gouvernement fédéral est essentielle, parce que bien qu'il s'agisse d'un problème qui touche plusieurs compétences, comme vous l'avez entendu, de nombreux problèmes ont été créés parce que le processus fédéral l'emporte sur les protections provinciales auxquelles on se fiait.

Is this not really an example where a national government, for the benefit of all Canadians, should take matters of the environment as a matter of first priority? In fact, is the protection of the environment not a national issue which should be backed up by very strong legislation and by adequate penalties that override any provincial jurisdiction that fails to fulfil its mandate to look after the environment?
Cela ne montre-t-il pas que, dans l'intérêt de tous les Canadiens, le gouvernement national devrait, en fait, accorder la toute première priorité aux questions environnementales, que la protection de l'environnement est effectivement une question nationale qui justifie l'adoption d'une loi très rigoureuse et de peines pertinentes ayant préséance sur toute loi provinciale qui ne protège pas l'environnement comme elle le devrait?

With respect to the second motion with respect to privacy and the proposal from the official opposition that where there is any provincial regulation on privacy it shall override the Bank Act, I also understand that but I think consumers understand that they are better off that this area of privacy and consumer protection is a matter of shared jurisdiction between the provinces and the federal government when it comes to financial institutions and consumers are the better for it.
Dans la deuxième motion, qui concerne la protection de la vie privée, l'opposition officielle propose que tout texte législatif provincial en vigueur régissant la protection de la vie privée ait préséance sur la Loi sur les banques. Je comprends également cette proposition, mais je crois que les consommateurs savent qu'il est de leur intérêt qu'en ce qui concerne les institutions financières, la protection de la vie privée et des consommateurs reste un sujet de compétence conjointe fédérale et provinciale.

Roger Charland, Executive Director, Corporate and Insolvency Law Policy and Internal Trade, Industry Canada: To perhaps clarify some misunderstanding, the text in paragraphs 180(1)(a) and 180(1)(b) aims at protecting and ensuring that provincial jurisdiction in the matter is respected and that this legislation does not override that jurisdiction.
Roger Charland, directeur exécutif, Politique du droit corporatif, de l'insolvabilité et du commerce intérieur, Industrie Canada : Pour clarifier peut-être un certain malentendu, le texte des alinéas 180(1)a) et 180(1)b) vise à protéger la compétence provinciale dans ce domaine et à s'assurer qu'elle est respectée et que le présent texte législatif n'empiète pas sur cette compétence.

Bill S-8 overrides First Nations bylaws dealing with water waste, as well as constitutionally protecting self-governing agreements in the provincial incorporation by reference.
Le projet de loi S-8 l'emporte sur les règlements des Premières nations qui traitent des eaux usées, et protège par la Constitution les ententes d'autonomie grâce à l'incorporation par renvoi des lois provinciales.