Traduction de «because the entire infrastructure had collapsed » (Anglais → Français) :

We were faced with a forced full evacuation of the community of Kashechewan because the entire infrastructure had collapsed.
Tous les habitants du village de Kashechewan ont dû être évacués parce que l'ensemble des infrastructures se désintégrait.

Therefore, the actual price for steaks had risen because an entire cow had to be slaughtered, only to use a quarter of it.
Le prix des steaks a donc augmenté parce que seul un quartier de la vache abattue pouvait être utilisé.

When the Royal 22 Regiment was in Afghanistan, there were never any complaints because the entire infrastructure from Valcartier had been moved to Kandahar in support of the soldiers.
Quand le Royal 22 Régiment était en Afghanistan, il n'y a jamais eu de plainte car toute l'infrastructure de Valcartier avait été transportée à Kandahar pour appuyer les soldats.

I manage a women's centre, and I think it is very important, because the entire infrastructure, the entire base, like the NGOs that were there and worked with women, is under the rubble.
Selon moi, qui dirige un centre de femmes, c'est très important parce que toute l'infrastructure, toute la base, comme les ONG qui étaient là-bas et qui s'occupaient des femmes, est sous les décombres.

CNN ran stories about the City of Laval twice, both times because infrastructure had collapsed, taking human lives.
Durant cette période, j'ai vu la ville de Laval deux fois à CNN, et les deux fois, c'était parce que des infrastructures étaient tombées, tuant des êtres humains.

We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.
Il nous faut faire preuve d’unité, de même capacité de décision qu’au mois d’octobre dernier lorsqu’il s’est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d’effondrement de l’ensemble du secteur financier.

However, we found ourselves with a situation whereby the banks were no longer lending to each other, as they no longer had any money to lend, and the entire system was collapsing.
Mais nous nous trouvions dans une solution où les banques ne se prêtaient plus entre elles, n’avaient plus d’argent à prêter et tout le système s’affaissait.

However, I use the word ‘reaction’ because, if that reaction was disproportionate, it is because an entirely inappropriate act had taken place beforehand.
Mais j’emploie le mot «réaction», parce que si cette réaction a été disproportionnée, c’est qu’il y a eu une action parfaitement inappropriée avant.

It would, I believe, be a tragic mistake and somewhat schizophrenic on our part, to coin a phrase, if we were to consider that our worries were over and that the entire matter and the entire problem had now been shifted to the national governments because, even if this Constitution is approved by everyone, if it is approved on the basis of internal political or micro-political dialogue in each country, its approval will be a pyrrhic victory for Europe.
L’on commettrait à mon sens une erreur tragique, et nous nous montrerions quelque peu schizophrènes, si je puis m’exprimer ainsi, si nous considérions que nous n’avons plus à nous en faire et que le sujet et le problème dans leur intégralité relèvent désormais des gouvernements nationaux. En effet, même si cette Constitution est approuvée unanimement, même si elle est approuvée sur la base d’un dialogue micropolitique ou politique intérieur dans chaque pays, cette approbation constituera une victoire à la Pyrrhus pour l’Europe.

On behalf of my group, I would like to say that if neither of these amendments is adopted, the PPE Group believes that the entire report should be rejected, because we really have had enough of adopting illegal proposals in this place!
Je me permets de déclarer au nom de mon groupe que si l’un de ces deux amendements n’était pas adopté, le groupe PPE rejetterait l’ensemble du rapport, parce que nous en avons vraiment assez de voter des projets illégaux !