Vertaling van "because the departmental officials indicated that they have allocated $640 million " (Engels → Frans) :

Maybe I should have clarified the way I asked the question, because the departmental officials indicated that they have allocated $640 million worth of programming, and yet the cost of the program is $745 million.
J'aurais peut-être dû poser ma question autrement. Les représentants du ministère nous ont dit qu'on avait alloué 640 millions de dollars pour les subventions, alors que le coût du programme s'élève à 745 millions de dollars.

Senators were also interested in the proposal developed in the Budget Plan 2007 to provide an investment tax credit to businesses that create new child care spaces in the workplace. Treasury Board Secretariat officials indicated that they were not in a position to explain how the provinces have used the $250 million to date, nor could they speak to the latter proposal, but would undertake to provide the Committee with that information.
Les sénateurs se sont aussi intéressés à la proposition énoncée dans le Plan budgétaire de 2007 en vue d’offrir un crédit d’impôt à l’investissement aux entreprises qui créent de nouvelles places de garderie en milieu de travail.

Mr. Speaker, can the Minister of National Defence tell us that if Canada wishes to purchase these planes for $188 million, or three times the cost to Americans, who paid between $44 million and $67 million per plane, it is because the Lockheed Martin officials declared that they have fixed the main defects of these planes?
Le ministre de la Défense peut-il nous dire que si le Canada veut acheter ces avions que les Américains ont payé entre 44 et 67 millions de dollars pièce et que le Canada s'apprête à payer trois fois plus cher, soit 188 millions, c'est parce que les autorités de Lockheed Martin ont déclaré avoir corrigé les principaux défauts de ces avions?

Treasury Board Secretariat officials indicated that they were not in a position to explain how the provinces have used the $250 million to date, nor could they speak to the latter proposal, but would undertake to provide the Committee with that information.
Les fonctionnaires du Conseil du Trésor ont dit qu'ils n'étaient pas en mesure d'expliquer comment les provinces avaient employé les 250 millions de dollars jusqu'à maintenant, ni de commenter la proposition de crédit d'impôt à l'investissement, mais qu'ils enverraient plus tard l'information demandée au Comité.

Senator Tardif: A number of departments have told us that they have been raising awareness among their employees, and holding consultations — because we have invited many departmental officials to appear — and they seem to be saying that the work is getting done.
Le sénateur Tardif : Plusieurs ministères nous ont dit qu'ils faisaient de la sensibilisation auprès de leurs employés, de la consultation — parce que nous avons invité plusieurs représentants des ministères — et selon eux, ils semblent dire que le travail se fait.