Vertaling van "because she touched " (Engels → Frans) :

Honourable senators, Malala has touched the many — the world — for as many reasons, some by the question of girls' education, some because she has invited them to show courage in terrible adversity.
Honorables sénateurs, Malala a touché énormément de gens — le monde entier — pour tout autant de raisons, certains pour la question de l'éducation des jeunes filles, d'autres parce qu'elle les inspire à faire preuve de courage devant l'adversité, aussi atroce soit- elle.

I would like to put a question to Ms. Brassard because she touched on this earlier.
Je veux poser une question à Mme Brassard parce qu'elle a parlé de ce sujet.

It was quite touching for her, because she saw photographs that Indian and Northern Affairs had collected of Inuit for 50 years.
C'était très touchant pour elle, car elle a vu des photographies d'Inuits qu'Affaires indiennes et du Nord Canada rassemblait depuis 50 ans.

– (EL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Izquierdo Rojo because she touches on a very important and difficult problem in her report.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Izquierdo Rojo car, avec son rapport, elle touche à un problème très important et difficile.

Now I would like to draw her to another issue she did not touch on, because she only had ten minutes, that is the democratic deficit.
Maintenant, je voudrais l'amener vers un autre sujet qu'elle n'a pas abordé parce qu'elle disposait seulement de dix minutes, soit le déficit démocratique.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the member will know, because she is the vice-chair of the environment committee, that immediately upon learning of the bill I was in touch. It happens to be a very significant issue for the Arctic environment.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait la députée, qui est vice-présidente du Comité de l'environnement, dès que nous avons été mis au courant de ce déversement et