Traduction de «because intended investments » (Anglais → Français) :

If an extension of the duration needs to be decided while the contract is running, because intended investments in new rolling stock are made not at the beginning of the contract period but, for instance, due to technical reasons at a later stage, this possibility shall be clearly indicated in the tender documents and this option shall be adequately reflected in terms of compensation.
Si une prolongation de durée doit être décidée pendant que le contrat est en cours, parce que les investissements prévus dans du nouveau matériel roulant ne sont pas réalisés au début de la période contractuelle mais plus tard, par exemple pour des raisons techniques, cette possibilité doit être clairement indiquée dans le dossier d’appel d’offres et cette option doit être exprimée de manière adéquate en termes de compensation.

This Directive should be without prejudice to any future legislative measures with respect to the depositary in Directive 2009/65/EC, because UCITS and AIFs are different both in the investment strategies they follow and in the type of investors for which they are intended.
La présente directive ne devrait pas affecter les dispositions législatives qui pourraient être arrêtées concernant le dépositaire dans la directive 2009/65/CE, puisque les OPCVM et les FIA diffèrent tant par les stratégies d’investissement qu’ils suivent que par le type d’investisseurs auxquels ils s’adressent.

The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
La présentation séparée des flux de trésorerie provenant des activités d’investissement est importante car les flux de trésorerie indiquent dans quelle mesure des dépenses ont été effectuées pour l’accroissement de ressources destinées à générer des produits et flux de trésorerie futurs.

The intended aid to e-glass, which had to be notified because of the level of the investment and the amount of aid proposed, was assessed under the rules of the 1998 Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
L'aide prévue en faveur d'e-glass AG, qui devait faire l'objet d'une notification en raison du niveau des investissements et du montant d'aide envisagé, a été appréciée au regard des dispositions de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement qui a été publié en 1998.

The intended aid to Infineon, which had to be notified because of the level of the investment and the amount of aid proposed, was assessed under the rules of the 1998 Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (the "1998 MSF").
L'aide envisagée pour Infineon, qui a dû être notifiée en raison du niveau de l'investissement et de son propre montant, a été évaluée au regard des règles de l'encadrement multisectoriel de 1998 des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.

The intended aid to Wacker, which had to be notified because of the level of the investment and the amount of aid proposed, was assessed under the rules of the 1998 Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (the "1998 MSF").
L'aide destinée à Wacker, qui a dû être notifiée en raison du niveau de l'investissement et du montant de l'aide proposé, a fait l'objet d'une évaluation conformément aux règles de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement" de 1998.

The most crucial issue for me, ladies and gentlemen, is funding, because, although the Commission has currently earmarked more than EUR 500 million and will set aside an equivalent sum in 2006, and although the European Investment Bank intends to increase the budget earmarked for this area, the Member States, on the other hand, seem not to want to make any great effort on this matter.
Là où se pose pour moi le problème le plus crucial, chers collègues, c'est en ce qui concerne le financement, car si pour l'instant la Commission consacre plus de 500 millions d'euros et va consacrer un montant équivalent en 2006, et si la Banque européenne d'investissement compte augmenter le budget prévu à cet égard, les États membres, en revanche, semblent ne pas vouloir faire d'efforts en ce sens.

The money is intended as leverage: to overcome initial hurdles, for example to fund feasibility studies which the private sector is reluctant to undertake because it regards such studies as a risk investment because the return is in the immediate term, uncertain.
Les fonds ainsi mobilisés doivent jouer un rôle de levier pour surmonter les obstacles initiaux, par exemple en finançant des études de faisabilité que le secteur privé est réticent à entreprendre car il les considère comme un investissement à risques étant donné que, dans l'immédiat, leur rapport est incertain.

It would be a shame for Canada to adopt a copyright modernization framework intended to drive investment in innovative cloud technologies, only to see Canadians denied those exciting services because of a few insufficiently clear drafting decisions.
Il serait honteux pour le Canada de moderniser son cadre de gestion du droit d'auteur pour favoriser les investissements dans la technologie en nuage novatrice, et qu'ensuite, les Canadiens se voient refuser l'accès à ces services emballants en raison d'un libellé trop vague.