Vertaling van "because he strongly " (Engels → Frans) :

When a strong pair of arms are needed, they call him up, because he is a pretty strong, pretty sturdy individual. Sometimes he works a day or two, sometimes not at all.
Quand on a besoin de bras, comme il est assez fort et assez bien bâti, on l'appelle; il va travailler un jour ou deux et parfois il ne travaille pas.

He became so strong because he was supported by the international community so we can have jihad.
S'il est devenu si puissant, c'est qu'il a été soutenu par la communauté internationale pour qu'il y ait le djihad.

' Not only that, but I strongly suspect he was involved before the Estates General, because he was a part of various organizations and we have certainly discussed the matter a great deal.
Non seulement ça, mais je le soupçonne fortement d'y avoir bu à grandes gorgées avant les états généraux parce qu'il faisait partie d'organismes divers au cours desquels on en a certainement parlé beaucoup.

One witness, Mr. Darryl Plecas, Director of the Centre for Criminal Justice Research at the University of the Fraser Valley, was notable on this count because he strongly supports mandatory minimum sentences for drug offences.
L'un des témoins, M. Darryl Plecas, directeur du centre de recherche sur la justice pénale à l'Université de Fraser Valley, a fait des observations à retenir sur ce point, puisqu'il est très favorable aux peines minimales obligatoires pour les infractions liées aux drogues.

– Mr President, I wonder whether the honourable gentleman will agree with me – because he used a very strong word ‘steal’ – that we steal from developing countries.
– (EN) Monsieur le Président, je me demande si mon vénérable collègue concèdera, comme moi, que nous volons les pays en voie de développement – il a, en effet, utilisé un terme très fort, le verbe «voler».

– (LV) I am in favour, because I strongly hope that when Mr Saakashvili goes into hiding from the Georgian Public Prosecutor on the territory of the European Union without a residence permit, he will, in accordance with the agreement, be expeditiously extradited to the Georgian authorities without complications.
– (LV) Je suis favorable à cet accord car j’espère fermement que, lorsque M. Saakachvili se cachera sur le territoire de l’Union européenne sans permis de séjour pour échapper au ministère public géorgien, il sera, conformément à cet accord, livré manu militari aux autorités géorgiennes sans complication.

President Trichet is better placed to testify on that than me because he was there then, but I would tend to agree, and that is why in our legislative package, which is now in your hands and in the hands of the Council, we want to supplement the strong monetary union by finally creating a genuine and strong economic union.
Le président Trichet est mieux placé que moi pour en parler puisqu’il y était, mais j’ai tendance à être d’accord, et c’est pourquoi dans notre paquet législatif, qui est maintenant entre vos mains et entre celles du Conseil, nous voulons ajouter à la forte union monétaire une authentique et solide union économique.

With his impartial and objective stance towards strong institutions and bureaucratic attitudes, the European Ombudsman strengthened his standing, not only because he helped European citizens on matters of administrative negligence or inefficiency, but mainly because he strengthened their confidence in the European Union and its institutions.
Avec sa position impartiale et objective vis-à-vis des institutions fortes et des attitudes bureaucratiques, le médiateur européen a consolidé sa position, non seulement en aidant les citoyens à lutter contre la négligence ou l’inefficacité administratives, mais aussi et surtout en renforçant leur confiance dans l’Union européenne et dans ses institutions.

Although I found his words strong, I understood the frustration and desperation when a parish priest would go so far as to say that not only was he a former Liberal, but that he was praying that the Prime Minister would lose his riding in the next election because he could not have two faces: either he serves God or he serves the devil.
J'ai trouvé que ses mots étaient forts, mais je comprends la frustration et le désespoir d'un prêtre qui va jusqu'à dire qu'il était un ancien libéral et qu'il prie pour que le premier ministre perde sa circonscription aux prochaines élections parce qu'il ne peut pas servir à la fois Dieu et le diable.

However, President al-Assad has only agreed to implement the terms of the Taif Accord of 1989, which obliges Syria to redeploy its 14 000-strong army to the eastern Bekaa Valley, because he is buying time, and he has so far ignored the more comprehensive UN Security Council Resolution 1559.
Le président el-Assad n’a pourtant accepté que la mise en œuvre des termes de l’accord de Taïf de 1989 - qui contraint la Syrie à redéployer son armée de 14 000 hommes dans la vallée orientale de la Bekaa - parce qu’il permet de gagner du temps et ignore à ce jour la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, laquelle est plus complète.