Vertaling van "because eventually everything " (Engels → Frans) :

Cost recovery in all segments is an undue burden to the producer, yes, because eventually everything gets passed on to the consumer.
Cette mesure qui s'applique dans tous les segments est un fardeau indu pour le producteur, parce qu'éventuellement tout est refilé au consommateur.

If I understand correctly, the government is telling us that these are temporary amendments because everything is eventually going to be reviewed.
Si je comprends bien, le gouvernement nous dit que ce sont des amendements temporaires parce qu'on va tout revoir éventuellement.

In other words, eventually, somebody in the Department of National Defence, Treasury Board or the Department of Health gets a call saying, ``Hey, if so and so calls you, please respond directly, and we will be in your debt if you do everything you possibly can immediately for them, because they have a problem'. '
Autrement dit, un jour, quelqu'un au ministère de la Défense nationale, au Conseil du Trésor ou au ministère de la Santé recevra un coup de fil: «Ey, si un tel vous téléphone, répondez directement, et on sera votre obligé si vous faites tout ce que vous pouvez faire tout de suite pour eux, parce qu'ils ont un problème».

Women don't always relish having to talk about specific matters in public. Even before an arbitration committee or in camera, because in a small place, everything gets out eventually.
Les femmes n'aiment pas toujours avoir à déclarer certaines choses devant tout le monde, même si c'est seulement devant le comité d'arbitrage ou à huis clos, parce que dans une petite région, tout finit par se savoir.

We hope and assume, through the binational planning group and everything we are doing, that eventually all the treaties and memoranda of understanding and so on will be looked after and will continue to be streamlined and revisited because the threat environment has changed over 50 years.
Nous espérons et nous supposons que, grâce au Groupe de planification binational et à tous les efforts que nous déployons, tous ces traités et ces protocoles d'entente finiront par être examinés, rationalisés et revus, car les menaces ont changé en 50 ans.