Traduction de «because cmhc says » (Anglais → Français) :

Right now if we offer that, our customers look at it and say, “Jeez, the amount of capital that we have to set aside because CMHC doesn't offer that makes it prohibitive to go ahead”.
Si nous le proposons à nos clients, ces derniers se diront: «Étant donné le montant de capital que nous devons mettre de côté parce que la SCHL n'offre pas ce produit, cela coûterait beaucoup trop cher».

I say this because if we look at pension plans in the public sector, such as that of CMHC, or in the private sector, such as Dofasco, we see employers sharing in the pension surpluses with their employees, even when not obliged to do so.
Je dis cela parce que si on prend les régimes de retraite du secteur public, comme celui de la SCHL, ou ceux du secteur privé, Dofasco par exemple, on constate que les employés partagent les surplus de leur caisse avec leurs employeurs, même s'ils n'y sont pas tenus.

But before that is done, of course, Canada Mortgage and Housing Corporation would finally have to decide with the Department of Indian Affairs who has jurisdiction, because CMHC comes under Public Works (1805) As I was saying earlier, this was a mess.
Mais, avant que cela ne soit fait, naturellement, la Société canadienne d'hypothèques et de logement devrait, avec le ministère des Affaires indiennes, décider une fois pour toutes qui a juridiction là-dedans, parce que la Société canadienne d'hypohèques et de logement relève de Travaux publics Canada (1805) Donc, comme je vous le disais plus tôt, c'est le fouillis.

But we can't do CMHC loans even though we have a first nations class A chartered bank, because CMHC says we have to do direct lending to our communities.
Mais nous ne pouvons obtenir de prêts de la SCHL même si nous avons une banque à charte autochtone de catégorie A, parce que la SCHL dit que nous devons prêter directement à nos communautés.

It is just the point. Because CMHC says they're not for their financing purposes going to require certain things on inspection or building standards, why wouldn't the chiefs and council say, ``We're going to implement them anyway because we want to have solid construction for what is built in our communities''?
Parce que la SCHL dit qu'elle n'exigera pas certaines choses concernant les normes d'inspection et de construction pour des questions de financement, pourquoi les chefs et le conseil ne disent-ils pas « nous allons les établir de toute façon, car nous voulons que les logements de nos collectivités soient bien construits »?