Traduction de «because although we heard roughly 200 witnesses » (Anglais → Français) :

Senator Stewart, you would have been taken by this because, although we heard roughly 200 witnesses in the process, including the two days here, every day we had a line-up of people who we could not take.
Sénateur Stewart, vous auriez été impressionné car, bien que nous ayons accueilli à peu près 200 témoins, y compris pendant les deux jours passés ici, chaque jour il y avait des gens que nous devions refuser d'entendre.

There are roughly 29 witnesses, and we always use an average of $1,200 when we go to the liaison committee, because if they're coming from Toronto it could cost $1,000, from Vancouver $4,000, and from Montreal $200.
Il y a environ 29 témoins, et nous avons toujours utilisé en moyenne 1 200 $ lorsque nous avions un comité de liaison, car s'ils viennent de Toronto, cela peut leur coûter 1 000 $; s'ils viennent de Vancouver, 4 000 $; et de Montréal, 200 $.

The majority of the witnesses we heard said that although there were certain provisions of the bill which they did not like, they accept the bill as a whole because it is an improvement on what we currently have.
La majorité des témoins que nous avons entendus ont dit appuyer le projet de loi, même si certaines dispositions laissent à désirer, parce qu'il constitue une amélioration par rapport à ce que nous avons à l'heure actuelle.