Traduction de «became quite obvious » (Anglais → Français) :

It became quite obvious to me, after I became minister, that Canadian Airlines would have difficulties at some time in this mandate.
Quand je suis devenu ministre, j'ai vu que de toute évidence, Canadian Airlines allait connaître des difficultés en cours de mandat.

That became quite obvious after the election of the Parti Québécois in 1976 and the adoption of Bill 101.
Cela a été très évident après l'élection du Parti québécois en 1976 et l'adoption de la loi 101.

There is no doubt that our initial efforts in Chad were not our finest hour, but it is a case study from which we as the European Union have been able to learn because, quite simply, the shortcomings became very obvious.
Il ne fait aucun doute que nos efforts initiaux au Tchad n’ont pas été notre heure de gloire, mais c’est un cas d’étude duquel nous, en tant qu’Union européenne, avons été en mesure de tirer des enseignements parce que, tout simplement, les défauts étaient devenus flagrants.

In recent years, it became quite obvious to both industry and government that the Excise Act, the excise framework, needed to be modernized.
Au cours des dernières années, il est devenu tout à fait évident pour l'industrie et le gouvernement que la Loi sur l'accise, le cadre sur l'accise, devait être modernisée.

I recall a couple of years ago we were of the view that we should audit the implementation of the precautionary principle, and it became quite obvious to us that there was nothing to audit because the precautionary principle has not been applied in the government.
Je me souviens, il y a quelques années, nous estimions qu'il fallait vérifier la mise en œuvre du principe de précaution, et nous nous sommes vite rendu compte qu'il n'y avait rien à vérifier parce que le principe de précaution n'est pas appliqué au gouvernement.

The need for this became quite obvious in the case of Nelson Mandela, where in order for him to attend a conference in Canada he had to be granted a minister's permit.
La nécessité d'adopter une telle modification s'est imposée lorsque le Canada a dû octroyer un permis ministériel à Nelson Mandela pour lui permettre de participer à une conférence.