Traduction de «became an issue precisely because » (Anglais → Français) :

Ms. Alison Harvison Young: In a sense, this is a very challenging issue, precisely because so many of these issues require a very detailed knowledge about certain things.
Mme Alison Harvison Young: Dans un sens, c'est une question très complexe, parce qu'elle comporte beaucoup d'aspects qui exigent qu'on ait une connaissance approfondie de certaines choses.

Access to banking services for low-income people is an extremely important issue precisely because there is a lack of understanding even of the types of barriers that they face.
L'accès aux services bancaires pour les personnes à faible revenu est un problème extrêmement important, précisément parce qu'il y a un manque de compréhension à l'égard même des obstacles auxquels ces personnes font face.

Statistics Canada no longer deals with these issues, precisely because of the Treasury Board decision with which Statistics Canada had to comply.
Statistique Canada ne se penche plus sur ces questions, particulièrement en raison de la décision du Conseil du Trésor à laquelle Statistique Canada a dû se conformer.

Moreover, the Commission should also be enabled to issue block exemptions for certain types of measures involving State aid which, because of the specific way in which they are designed, cannot be expressed precisely in terms of the aid intensities or maximum amounts of aid, such as financial engineering instruments or certain forms of measures aimed to promote risk capital investments.
La Commission devrait par ailleurs être habilitée à exempter par catégorie certains types de mesures comportant une aide d'État qui, en raison de leur nature particulière, ne peuvent être exprimées précisément en termes d'intensité ou de montants maximaux de l'aide, comme c'est le cas pour les instruments d'ingénierie financière ou certaines formes de mesures destinées à promouvoir les investissements en capital-risque.

It is precisely because of these issues that the European Commission has proposed to replace the Simplified Prospectus currently required for UCITS with a shorter, clearer, and more investor-focused mandatory disclosure, the 'Key Investor Information' (KII) document.
Ce sont ces mêmes préoccupations qui ont amené la Commission européenne à proposer de remplacer le prospectus simplifié des OPCVM par un document plus bref, plus clair et plus axé sur l’investisseur: les informations clés pour l’investisseur.

As she said, we worked together with an overwhelming majority in the Committee on the Environment on this issue, precisely because we have the impression that our right of codetermination is being curtailed, whatever the legal situation here; I think we all know that, Mrs Sommer.
Nous venons justement - comme elle l'a dit - de travailler ensemble sur cette question à une majorité écrasante en commission de l'environnement, car nous avons l'impression que le droit de cogestion est restreint, quelle que soit la situation juridique qui prévaut ici - nous le savons tous, je pense, Madame Sommer.

of the impossibility to execute the EEW because the objects, documents or data have disappeared, been destroyed or cannot be found in the location indicated in the EEW or because the location of the objects, documents or data has not been indicated in a sufficiently precise manner, even after consultation with the competent authority of the issuing State.
de l’impossibilité d’exécuter le mandat européen d’obtention de preuves parce que les objets, les documents ou les données ont disparu, ont été détruits ou ne peuvent être retrouvés à l’endroit indiqué dans le mandat ou parce que l’endroit où ils se trouvent n’a pas été indiqué de manière assez précise, même après consultation de l’autorité compétente de l’État d’émission.

Health care was an issue in the recent provincial election, and it became an issue precisely because of those kinds of problems.
Les soins de santé ont constitué un élément important au cours de la dernière élection provinciale, et ce particulièrement à cause de problèmes de ce genre.

The Council has worked intensively on this issue, precisely because the Commission has no competence in reactor safety issues.
Le Conseil s'est lui-même occupé intensément de cette question, parce que, justement, la Commission n'est pas compétente pour les questions de sécurité des réacteurs.

Ms Copps: I have spent a lot of time on this issue precisely because there was no cultural exemption in the WTO.
Mme Copps: J'ai consacré un temps fou à cette question justement parce que l'OMC ne prévoit pas d'exemption pour la culture.