Vertaling van "very challenging issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issues to be challenged in the textile industry | the textile industry's challenging issues | challenging issues in the textile industry | issues to be addressed in the textile industry
problèmes et enjeux dans l’industrie textile

The Work and Family Challenge: Issues and Options
Concilier le travail et la famille : Enjeux et options

Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

Building Canada's Human Capital through the Recruitment of Foreign Workers: Issues, Challenges and Solutions
Bâtir le capital humain du Canada par le recrutement de travailleurs étrangers : enjeux, défis et solutions

A Multiple Energy Future: Issues and Challenges
Un avenir de pluralité énergétique: problèmes et défis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roger Wheelock, Vice-President, Marketing, Canadian Tourism Commission: Yes, it is a very challenging issue for us, but we are actually working with Parks Canada at the moment.
M. Roger Wheelock, vice-président, Marketing, Commission canadienne du tourisme: Oui, cette question constitue pour nous un véritable défi, mais nous collaborons pour l'instant sur ce point avec Parcs Canada.

Ms. Alison Harvison Young: In a sense, this is a very challenging issue, precisely because so many of these issues require a very detailed knowledge about certain things.
Mme Alison Harvison Young: Dans un sens, c'est une question très complexe, parce qu'elle comporte beaucoup d'aspects qui exigent qu'on ait une connaissance approfondie de certaines choses.

As many of the speakers have said, this was a very challenging issue in terms of identifying the dual role for the Chief Public Health Officer of Canada to actually speak to Canadians as well as having deputy level status.
Et nous y voici. Comme beaucoup de députés l'ont dit, il a été particulièrement difficile de cerner le double rôle de l'administrateur en chef de la santé publique, qui est chargé de communiquer avec les Canadiens tout en ayant le statut de sous-ministre.

It may be a very small issue in the context of the major challenges facing us globally today, but we in the EU have to win the hearts as well as the minds of our citizens in terms of what we do.
C’est peut-être une question vraiment mineure dans le contexte des défis majeurs auxquels nous sommes mondialement confrontés aujourd’hui, mais nous, dans l’UE, nous devons faire en sorte que nos actes gagnent le cœur et convainquent l’esprit des citoyens.

Our government is working with the provinces to deal with these very challenging issues.
Notre gouvernement collabore avec les provinces pour faire face à ces grands défis.

These areas cover such important subjects as the framework for migrants’ remittances, the new challenge of micro-credit, the opportunities that we are creating in the European Union and on both sides of the Mediterranean for legal migration, the essential issue of document security raised earlier in another respect by Vice-President Frattini – security of travel documents is crucial for allowing migratory flows to develop under secure conditions – and the very important issue of return conditions, where applicable.
Ces domaines couvrent des sujets aussi importants que le cadre des envois de fonds par les migrants, le nouveau défi du microcrédit, les opportunités que nous offrons à la migration légale au sein de l'Union européenne et des deux côtés de la Méditerranée, la question essentielle de la sécurité des documents soulevée un peu plus tôt dans un tout autre contexte par le vice-président Frattini – la sécurité des documents de voyage est cruciale pour permettre aux flux migratoires de se développer dans des conditions sécurisées – et la question très importante des conditions de retour, le cas échéant.

It failed on a number of different issues, including challenging the dual role of the appointed actuary, focusing too narrowly on solvency margins and other very important issues.
Il a échoué sur un certain nombre d’autres points, notamment la remise en question du double rôle de l’actuaire désigné, le manque d’attention pour les marges de solvabilité, ainsi que d’autres questions très importantes.

It is based on Canadian values and reflects a consensus on some very complex and very challenging issues.
Il repose sur des valeurs canadiennes et reflète un consensus sur des problèmes très complexes et très compliquées.

European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Si l'on veut que l’Union européenne apporte ici une valeur ajoutée, il convient de veiller tout particulièrement à ce qu’elle agisse comme un catalyseur: en soutenant la coopération, elle accroîtra la prise de conscience de l’existence de problématiques, menaces et autres enjeux communs aux États membres, mais aussi de valeurs partagées par tous, facilitant ainsi l’émergence d’approches communes dans des domaines touchant traditionnellement de très près à leur souveraineté nationale.

Very much under the impetus of its President, the Convention rose to this challenge issued at Laeken by seeking out a third way.
En particulier sous l’impulsion de son président, la Convention a relevé le défi posé à Laeken en cherchant une troisième voie.