Traduction de «basically told the private sector to go somewhere else because » (Anglais → Français) :

Pierre Fortin came with us and he told us that if had something to say it would be this: close down the tobacco industry in Canada, that it would be very good politics for jobs because the money people wouldn't spend on tobacco, which is a highly taxed product, would go somewhere else where products are less taxed, so it would be better for the economy.
Pierre Fortin est venu avec nous et voici ce qu'il avait à dire: éliminer le secteur du tabac au Canada. Ce serait très bon pour les emplois, parce que l'argent que les gens consacraient auparavant au tabac, un produit très taxé, serait alors consacré à d'autres produits moins taxés, ce qui serait bon pour l'économie.

Let us look at the objective statistics in a province that has had high taxes, crushing rules and regulations and an environment that basically told the private sector to go somewhere else because it was not welcome in that province.
Examinons les statistiques objectives d'une province qui a connu des impôts élevés, des règlements écrasants et un milieu économique qui a fait comprendre aux entreprises privées qu'elles devaient s'installer ailleurs parce qu'elles n'étaient pas les bienvenues dans la province.

It is because people are not on the list, and they are being told to go and vote somewhere else.
C'est que les gens dont le nom ne figure pas sur la liste se font dire d'aller voter ailleurs.

I won't go into the details, but, when he looked at the Toronto police officer who was handcuffing me, he told him in English: “You should take her somewhere else because she has information to give you”.
Je ne vais pas entrer dans les détails, mais lorsqu'il a regardé le policier de Toronto qui me menottait, il lui a dit en anglais: « You should take her somewhere else because she has information to give you».

My point is that, if you are in the private sector and you do not like the cost of living, you go somewhere else.
Ce que je dis, c'est que si quelqu'un travaille dans le secteur privé et n'aime pas le coût de la vie à un endroit, il va ailleurs.