Traduction de «basic democracy would » (Anglais → Français) :

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I would certainly like to concur with what the member just said in the sense that what we are talking about here is some pretty basic democracy.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je suis certainement d'accord avec l'intervenant qui m'a précédé, en ce sens que nous discutons ici d'aspects fondamentaux de la démocratie.

Frankly, I am surprised as well that certain members of this House who often talk about choice, who often talk about democracy and accountability, would be opposed to honouring that very basic principle of democracy, that the majority of a group should be listened to.
Franchement, je suis surpris également de constater que certains députés qui parlent souvent de choix, de démocratie et d'imputabilité s'opposent à ce principe très fondamental de la démocratie, qui consiste à écouter ce qu'a à dire la majorité d'un groupe.

Basically, the Prime Minister would have us believe that this is democracy in action, democracy in an upside-down world, maybe.
En fait, le premier ministre voudrait nous faire croire qu'on voit ainsi la démocratie en action. Oui, peut-être, mais dans un monde où tout va mal.

We believe that the creation of the portfolio of a Commissioner for fundamental rights is an important step, and we call on Mrs Reding to regularly monitor the Member States and call attention to cases where fundamental rights and the basic principles of democracy are violated, in order to ensure that these are not only mandatory for candidate countries before their accession, but also later on, as the failure to do so would further undermine the credibility of the EU.
Nous estimons que la création d’un portefeuille de commissaire aux droits fondamentaux constitue une mesure importante et nous demandons à Mme Reding de surveiller régulièrement les États membres et de se pencher sur les cas où des droits fondamentaux et les principes de base de la démocratie seraient violés afin de garantir que ces droits et principes ne soient pas seulement obligatoires pour les pays candidats avant leur adhésion mais également par la suite, car, si tel n’est pas le cas, la crédibilité de l’UE sera encore davantage compromise.

– I would like to remind the Council and also the Commission that the EU is based on the basic values, such as democracy, rule of law and respect for human rights.
– (EN) Je souhaiterais rappeler au Conseil et à la Commission que l’Union européenne repose sur des valeurs fondamentales, telles que la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme.

The presumption of innocence and the right to a fair trial are basic things that anybody in a democracy would feel entitled to.
La présomption d’innocence et le droit à un procès équitable sont des concepts de base auxquels chacun devrait pouvoir prétendre dans une démocratie.

It's undesirable from a basic democracy point of view, and in this case it's completely unfair to the people over whose lives he has supreme control, especially when you consider that it runs contrary to the promise made that the FNGA would be a step toward recognition of the independent and inherent right to self-governance and self-determination and to get out from under the oppressive control of the minister and the Indian Act.
C'est indésirable du point de vue de la démocratie et, dans ce cas, c'est complètement injuste envers les gens au sujet desquels il possède le contrôle suprême, surtout si l'on considère que cela va à l'encontre de la promesse faite au départ, c'est-à-dire que la LGPN serait un pas vers la reconnaissance du droit indépendant et inhérent à l'autonomie gouvernementale et à l'autodétermination et vers un relâchement du contrôle oppressant qu'exercent le ministre et la Loi sur les Indiens.

When three or four people have been allowed to express an opinion, basic democracy would say that another opinion should be allowed, even if they disagree with this.
Quand on a donné la parole à trois ou quatre personnes pour exprimer une opinion, le minimum démocratique voudrait qu’on donne aussi la parole à une autre opinion, même si on n’est pas d’accord.

In other words, it would mean giving in to the logic of the generals, not accepting the decision of the people and basically undermining the National League for Democracy.
En d’autres termes, cela signifierait céder à la logique des généraux, ne pas accepter la décision du peuple et, en fait, miner la Ligue nationale pour la démocratie.

I would like to use the time I have to go over a few basic notions of democracy and say a few words about how democracy is perceived by the members of the Bloc and their independentist mentors.
J'aimerais profiter du temps qui m'est alloué pour rappeler certaines notions de base de la démocratie et dire quelques mots de la pratique démocratique de nos collègues du Bloc et de leurs parrains indépendantistes.