Vertaling van "based system but if there is one thing david dingwall " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, the minister says that he is for a rules based system but if there is one thing David Dingwall has taught the people of Canada, it is that the government believes in two different sets of rules: one for Liberal patronage appointees and one for everybody else.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le ministre se dit en faveur d'un système fondé sur des règles, mais s'il y a une chose que David Dingwall a apprise à la population du Canada, c'est que le gouvernement a deux séries différentes de règles: une pour les personnes nommées par les libéraux à des fins politiques et une pour tous les autres.

My colleagues will correct me if I am wrong, but it seems to me that if there is one thing we learned, after all this time spent on the subject, it's that there won't be any magic bullet, any quick fix, because it will be necessary to get inside each of these systems.
Mes collègues me reprendront au besoin, mais il me semble que depuis le temps que nous siégeons sur le sujet, j'ai appris une chose, et c'est qu'il n'y aura pas de solution miracle, de quick fix, parce qu'il faut pénétrer à l'intérieur de chacun des systèmes.

In this report, therefore, I think there are problems with point 99, in which the rapporteur states, among other things, that it is necessary to replace a continually funded pension system with a system based on capital funds.
Aussi, le point 99 de ce rapport, me pose-t-il problème; le rapporteur y déclare entre autres qu’il est nécessaire de remplacer le système de financement par répartition par des régimes de financement par capitalisation.

I believe there is really only one option open to us, the only thing that can re-establish a bit of what I might call fair trade and sustainable competition: a surveillance system over Chinese imports should be based, in my opinion, on checking that manufacturing conditions are not very different from those our industry has to provide.
À mon sens, une seule possibilité s'offre encore à nous si nous souhaitons restaurer un tant soit peu de ce que j'appellerai une concurrence loyale et durable: un système de surveillance destiné à contrôler que les conditions de fabrication des produits chinois ne soient pas trop différentes de celles en vigueur chez nous.

Because, if there's one thing that is absolutely clear, it is that a small country like Canada needs a rules-based international trading system.
S'il y a une chose qui est absolument claire, c'est qu'un pays de faible démographie comme le Canada a besoin d'un système commercial international réglementé.

There was no thought or no sense that this was the right thing to do in Newfoundland and Labrador, because the other people were being accommodated within one of the denominationally based systems, but they didn't have the rights that those denominations held under the Constitution.
Personne ne pensait que cela aurait été utile ou logique pour Terre-Neuve et le Labrador vu que les autres groupes étaient déjà servis par l'un des systèmes confessionnels, même s'ils n'avaient pas les mêmes droits que ces groupes confessionnels selon la Constitution.

If there is one thing that is absolutely clear, it is that a small country like Canada needs a rules-based international trading system.
S'il y a un principe incontournable, c'est bien qu'un petit pays comme le Canada a besoin d'un système de commerce international fondé sur des règles.