Vertaling van "rules based system but if there is one thing david dingwall " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, the minister says that he is for a rules based system but if there is one thing David Dingwall has taught the people of Canada, it is that the government believes in two different sets of rules: one for Liberal patronage appointees and one for everybody else.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le ministre se dit en faveur d'un système fondé sur des règles, mais s'il y a une chose que David Dingwall a apprise à la population du Canada, c'est que le gouvernement a deux séries différentes de règles: une pour les personnes nommées par les libéraux à des fins politiques et une pour tous les autres.

But if we determine—and I think there's some agreement between us here—that the drug wars are responsible for a lot of the violence, displacement, and abuse of human rights in Colombia, and if we accept that we currently have no influence on those, and with labour and environment agreements that are the most robust we've ever signed between two sovereign governments, how does a rules-based system that guides legitimate trade, number one, and, secondly, the growth of legitimate trade, which offers the poor and underprivileged in Colombian communities an option to make a living outside of the drug trade, have the capacity to make things worse?
Mais dans ce cas-là, si l'on accepte le principe selon lequel — et je crois que votre position rejoint la mienne là-dessus — la guerre des trafiquants est responsable d'une bonne partie de la violence, des déplacements et des violations des droits de l'homme en Colombie; et si l'on accepte le principe selon lequel nous n'avons aucune influence sur ces éléments; dans la mesure où l'on propose aujourd'hui de mettre en oeuvre les accords les plus solides jamais conclus entre deux gouvernements souverains en matière de travail et d'environnement, en quoi l'instauration d'un système qui, étant régi par une série de règles bien établies, encadrera les échanges commerciaux légitimes entre les deux pays, d'une part, favorisera la croissance de ces mêmes échanges commerciaux légitimes, d'autre part, et offrira aux Colombiens les plus pauvres et les plus défavorisés le moyen de gagner leur vie sans avoir à se tourner vers le trafic de la drogue, peut-elle empirer la situation?

Because, if there's one thing that is absolutely clear, it is that a small country like Canada needs a rules-based international trading system.
S'il y a une chose qui est absolument claire, c'est qu'un pays de faible démographie comme le Canada a besoin d'un système commercial international réglementé.

If there is one thing that is absolutely clear, it is that a small country like Canada needs a rules-based international trading system.
S'il y a un principe incontournable, c'est bien qu'un petit pays comme le Canada a besoin d'un système de commerce international fondé sur des règles.

There was no thought or no sense that this was the right thing to do in Newfoundland and Labrador, because the other people were being accommodated within one of the denominationally based systems, but they didn't have the rights that those denominations held under the Constitution.
Personne ne pensait que cela aurait été utile ou logique pour Terre-Neuve et le Labrador vu que les autres groupes étaient déjà servis par l'un des systèmes confessionnels, même s'ils n'avaient pas les mêmes droits que ces groupes confessionnels selon la Constitution.