Vertaling van "any magic bullet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

magic bullet
missile à tête chercheuse

silver bullet | silver bullet software | magic bullet
arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur

magic bullet
projectile magique

calibre of bullets | makes of bullets | brands of bullets | types of cartridges
types de cartouches

bullet | bullet point | bullet symbol
gros point | point en demi-gras | puce

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

Cisco 7600 | Cisco Systems | Cisco | Network Magic
Cisco 7600 | Cisco Systems | Cisco | Network Magic

produce ammunition | produce bullets and cartridges | ammunition production | assemble ammunition
assembler des munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll return to the point I made earlier: I don't think there's any magic bullet here.
Je reviens à ce que j'ai dit plus tôt: il n'existe pas ici de solution magique.

My colleagues will correct me if I am wrong, but it seems to me that if there is one thing we learned, after all this time spent on the subject, it's that there won't be any magic bullet, any quick fix, because it will be necessary to get inside each of these systems.
Mes collègues me reprendront au besoin, mais il me semble que depuis le temps que nous siégeons sur le sujet, j'ai appris une chose, et c'est qu'il n'y aura pas de solution miracle, de quick fix, parce qu'il faut pénétrer à l'intérieur de chacun des systèmes.

We do not have any magic bullets or answers that will solve the problems.
Malheureusement, nous n'avons trouvé ni l'arme ni les réponses magiques pour régler les problèmes.

But as to the basic issue of proving a criminal organization offence, I can't say we've come up with any magic bullets.
Mais, quant à la question fondamentale de prouver une infraction d'organisation criminelle, je ne peux pas dire que nous avons trouvé la formule magique.

17. Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
17. souligne que le commerce international peut se révéler un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, mais qu'il ne s'agit pas d'une solution miracle et que les politiques de développement doivent s'accompagner de réformes commerciales; est d'avis que pour sortir les citoyens des poches de pauvreté et continuer à gravir les échelons du développement économique, l'Inde doit à tout prix s'attacher à créer un environnement favorable aux entreprises qui approfondisse l'intégration au sein de l'économie mondiale pour une série croissante d'entreprises et de services;

43. Notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies; considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
43. souligne que le commerce international peut se révéler un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, mais qu'il ne s'agit pas d'une solution miracle et que les politiques de développement doivent s'accompagner de réformes commerciales; est d'avis que pour sortir les citoyens des poches de pauvreté et continuer à gravir les échelons du développement économique, l'Inde doit à tout prix s'attacher à créer un environnement favorable aux entreprises qui approfondisse l'intégration au sein de l'économie mondiale pour une série croissante d'entreprises et de services;

41. Notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies; considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
41. souligne que le commerce international peut se révéler un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, mais qu'il ne s'agit pas d'une solution miracle et que les politiques de développement doivent s'accompagner de réformes commerciales; est d'avis que pour sortir les citoyens des poches de pauvreté et continuer à gravir les échelons du développement économique, l'Inde doit à tout prix s'attacher à créer un environnement favorable aux entreprises qui approfondisse l'intégration au sein de l'économie mondiale pour une série croissante d'entreprises et de services;

I do, of course have a problem when harmonisation is automatically described as over-regulation and when the country-of-origin principle is to be used as a magic bullet, the cure all to solve every problem at a stroke.
Je vois néanmoins un problème dans l’éventualité où l’harmonisation serait automatiquement considérée en tant que règle suprême et où l’on recourrait au principe du pays d’origine comme s’il s’agissait du remède miracle qui résout d’un coup tous les problèmes.

I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke.
Je ne considère pas le principe du pays d'origine comme une balle magique permettant de réaliser l'intégration du marché d'un seul coup.

So I don't have any magic bullets, but I would say these are very important, subtle issues and they need to be thought through, not as legal problems but as behavioural issues, ones that would have consequences attached to them.
Je n'ai pas de réponse magique, mais je dirais que ces questions subtiles sont importantes et qu'il faut les envisager, non pas sous l'angle d'un problème juridique, mais sous celui d'un problème de comportement, d'un aspect susceptible d'avoir des conséquences.