Vertaling van "barrel to find every cent " (Engels → Frans) :

(3) Spirits for the fortification of native wines when stored in wooden barrels in a bonding warehouse at a registered winery may, in the event of a deficiency arising, be subject to an abatement, which shall not exceed two-thirds of one per cent for each complete month after the date of original warehousing, but no abatement shall be allowed for a period of more than twelve months, and every abatement shall be made in respect of each specific package and shall in no case exceed the actual deficiency found to exist in the package.
(3) Les eaux-de-vie destinées au vinage des vins indigènes, lorsqu’elles sont emmagasinées dans des tonneaux de bois, à un entrepôt d’une fabrique de vin enregistrée, peuvent, s’il se produit un déficit, être sujettes à une déduction maximale de deux tiers de un pour cent pour chaque mois entier qui suit la date de l’emmagasinage initial. Toutefois, aucune déduction ne saurait être permise pour une période de plus de douze mois, et chaque déduction similaire doit être effectuée à l’égard de chaque tonneau en particulier et ne peut en aucun cas excéder le déficit réel jugé manifeste dans le tonneau.

It's been a very challenging environment. But in an economy like ours that usually is growing 2 to 3 per cent on a trend, you can count the number of companies every year and you'll find, sure enough, there's more than 2 per cent higher population of companies every year.
La conjoncture était particulièrement difficile, mais dans une économie comme la nôtre, dont le taux de croissance est généralement de 2 à 3 p. 100, il suffit de compter le nombre d'entreprises pour savoir qu'il augmente invariablement de 2 p. 100 chaque année.

I am very conscious that I am part of a government in which the hon. Minister of Finance is trying to scrape the barrel to find every cent he can.
Je sais bien que je fais partie d'un gouvernement dont le ministre des Finances gratte les fonds de tiroir pour trouver de l'argent.

Suncor has cut its emissions for every barrel of oil produced by 42 per cent, compared with what they did in 1990.
Suncor a réduit de 42 p. 100 ses émissions par baril de pétrole produit par rapport à ce qu'elles étaient en 1990.