Vertaling van "scrape the barrel to find every cent " (Engels → Frans) :

In fact, we demanded it back when the federal government and the finance minister, both old and new, were telling us that the federal coffers were empty and that the government was scraping the bottom of the barrel to find this money for Quebec and the provinces.
En effet, on l'exigeait au moment où le gouvernement fédéral et le ministre des Finances, que ce soit l'ancien ou le nouveau, nous faisaient accroire qu'ils avaient des difficultés financières et qu'ils gratteraient les tiroirs pour pouvoir donner cet argent au Québec et aux provinces.

I am very conscious that I am part of a government in which the hon. Minister of Finance is trying to scrape the barrel to find every cent he can.
Je sais bien que je fais partie d'un gouvernement dont le ministre des Finances gratte les fonds de tiroir pour trouver de l'argent.

Today, we are finding out that senior officials at the Royal Canadian Mint made a lot of money, literally, since their maximum salary level has increased by 45%. Does the Minister of Finance, who would have us believe that he is scraping the bottom of the barrel to balance his budget, find it normal that a bunch of friends of the Liberal Party can put that kind of money into their pockets, considering that, in 2002, the Royal Canadian Mint lost $6.6 million?
Aujourd'hui, on apprend que les hauts dirigeants de la Monnaie royale canadienne ont fait beaucoup d'argent, au sens propre de l'expression, puisque leur plafond salarial a augmenté de 45 p. 100. Est-ce que le ministre des Finances, qui veut nous faire croire qu'il gratte les fonds de tiroirs pour boucler son budget, trouve normal qu'une poignée d'amis du régime libéral puisse s'en mettre autant dans les poches, alors que la Monnaie royale canadienne a perdu 6,6 millions de dollars en 2002?

There is no question-and I am sure hon. members will attribute to this-that there are more and more people who are complaining to MPs about how vigorous the taxation department has become in scraping every cent out of its pocketbooks so that it can continue to bring more revenue into the government.
Il n'y a pas de doute-et je suis sûr que les députés seront d'accord là-dessus-que les gens sont de plus en plus nombreux à se plaindre auprès de leurs députés de ce que le ministère du Revenu est devenu sans pitié pour gratter les fonds de tiroirs afin de générer plus de recettes pour le gouvernement.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, I cannot resist asking a question of the hon. member for Kindersley-Lloydminster who I thought really scraped the bottom of the barrel to find complaints about the committee report.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, je ne puis m'empêcher de poser une question au député de Kindersley-Lloydminster qui, à mon avis, a désespérément fouillé dans le rapport du comité pour y trouver de quoi se plaindre.