Traduction de «bape hearings we went through quite » (Anglais → Français) :

At the recently conducted BAPE hearings we went through quite a detailed description of a 14-step process that we used on a specific well, where we met with the landowner, the municipality, and all the unions, and we had nine different approvals before we actually drilled that well.
Aux réunions récentes du BAPE, nous avons effectué une description détaillée d'un processus en 14 étapes que nos utilisons pour un puits donné, lorsque nous rencontrons les propriétaires de terrains, la municipalité et tous les syndicats, et nous avons obtenu neuf approbations différentes avant de creuser ce puits.

I express to the member that we went through quite a lengthy process when I came to Canada in 1968 with regard to obtaining our citizenship.
Je voudrais dire au député que nous avons dû nous plier à un long processus en 1968 pour obtenir la citoyenneté.

A few years ago, going through this exercise and preparing for the finance committee hearings, we went through step by step how much could be saved by changing these tax items.
Il y a quelques années, alors que nous préparions notre comparution devant le comité des finances, nous avons fait des calculs pour déterminer combien l'on pourrait économiser en apportant des modifications aux dispositions fiscales dont je viens de parler.

But if you compare them to the same type of calculation, using the same methodology, for other types of what the railways' average contribution is as I said, they're less than 30% using the same methodology, I got 30%, with something that has quite a number of digits added on to it. As for the process we went through, we really tried to negotiate first, on multiple occasions.
Toutefois, si nous les comparons avec le même genre de calcul, la même méthodologie, les autres types de contributions moyennes des chemins de fer se chiffrent, comme je l’ai dit, à moins de 30 p. 00 — à l’aide de la même méthodologie, je suis arrivé à 30 p. 100, avec un montant qui comporte plusieurs chiffres.

The total failure of the hearings of the Commissioners that went through this Parliament has cast a very dark shadow over your Commission.
L’échec total des auditions des commissaires devant ce Parlement a jeté une ombre épaisse sur votre Commission.

I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.
Je pense qu’après l’élection du nouveau Parlement, nous devrons explicitement demander aux commissaires, lors des auditions, ce que représente pour eux la responsabilité politique, de manière à ne plus jamais revivre ce que nous avons vécu avec M. Solbes ces dernières années.

If the original proposals had gone through, industry across the EU would have been decimated and workers thrown out of work – particularly in the construction industry, cement industry, mining and quite a lot of engineering industry – so thank goodness we have returned to some sort of sensible solution and moved back to the Council position where hearing protection can be taken into account when measuring decibel levels. I am glad we have moved back to the weekly measurement granted by Member States if they so deem necessary.
Si les propositions initiales avaient été approuvées, l'industrie de toute l'UE aurait été décimée et les travailleurs auraient perdu leur emploi - en particulier dans le secteur de la construction, l'industrie du ciment, l'industrie minière et une grande partie du secteur de l'ingénierie. Dieu merci, nous sommes maintenant revenus à une solution plus raisonnable et à la position du Conseil, qui permet de tenir compte de la protection auditive lors de la mesure des niveaux de décibels.

We are attempting to bring the committees on board in a quite different way than before, for example by means of hearings involving Commissioners and through each committee’s checking its part of the budget and seeing how it is implemented.
Nous essayons de faire participer les commissions d'une toute autre manière, notamment au travers d'auditions des commissaires et en faisant en sorte que chaque commission limite sa part du budget et surveille son application.

A few years ago, we went through quite a bit of difficulty.
Il y a quelques années nous avons connu quelques difficultés.