Traduction de «banks would drop » (Anglais → Français) :

Mr. Sullivan: With the bank up and running, hopefully the unsolved crime scene index would drop.
M. Sullivan: Une fois que la banque sera sur pied, le nombre de dossiers concernant des crimes non résolus au fichier des criminalistiques devrait baisser.

One of the concerns that we have heard flows from a statement by a CEO at one of the major banks that the pressure that you have mentioned, which he also mentioned, to produce acceptable rates of return would force the banks to drop their current role as nationwide, full-service providers and specialize only in those areas of wealth management in which they could achieve that rate of return.
L'une des préoccupations dont nous avons entendu parler découle d'une déclaration faite par le chef de la direction de l'une des principales banques selon laquelle la pression dont vous venez de parler, et qu'il a mentionnée aussi, en vue de produire des taux de rendement acceptables forcerait les banques à abandonner leur rôle actuel de fournisseurs de services complets, à l'échelle nationale, et à se spécialiser dans le domaine de la gestion de la richesse domaine dans lequel elles pourraient finalement le taux de rendement visé.

After 18 consecutive months cautioning investors that the bank would soon be raising the interest rate from 1%, the Bank of Canada has been forced to drop the rate hike talk altogether to try to stimulate investment or risk compounding the weak economic outlook caused by the Conservative government.
Après avoir averti les investisseurs pendant 18 mois consécutifs qu'elle s'apprêtait à relever le taux d'intérêt fixé à 1 %, la Banque du Canada a été forcée de cesser d'en parler pour tenter de stimuler les investissements et ne pas aggraver les faibles perspectives économiques causées par le gouvernement conservateur.

But that would mean the market rate of return to the existing banks would drop significantly and they wouldn't necessarily be interested in mergers. Part of the drive for mergers is because you'll have a highly concentrated Canadian market, and there are very rich returns to the participants from that.
Ce qui motive les banques à fusionner, c'est notamment que le marché canadien est très concentré, et que ceux qui y participent en obtiennent un rendement très avantageux.

Targeted portfolio management and the related exclusion of risk‐bearing loans, the introduction of risk‐geared pricing, and the focusing of business on the core segments of commercial customers and regional corporate banking would lead to a slight drop in the volume of loans from EUR [...]** to EUR [...]** despite average market growth in Berlin in the period 2001 to 2006 of 1 %.
Une gestion de portefeuille ciblée — et donc l'exclusion des prêts à risque —, l'introduction de la fixation des prix en fonction des risques, ainsi que le recentrage de l'activité sur les segments essentiels de la clientèle d'affaires et des entreprises régionales entraînent, en dépit d'une croissance moyenne du marché berlinois de 1 % entre 2001 et 2006, une légère baisse du volume des prêts de [...]* à [...]* euros.

It is clear that many things are moving in terms of this complex equation between war and peace in Palestine: the satisfactory result of the elections in which the Union and Parliament participated – I would also like to mention the efforts of Mr Rocard and Mr McMillan-Scott and others – the fact that we must congratulate ourselves on the fact that support for terrorism in the region has dropped from 65% to 40% since June – and this figure must continue to fall – the need to consolidate a truce with the extremist organisations and the efforts being made by the new President of the Palestinian National Authority to achieve it, which has created a new climate of dialogue, and the gradual realisation by the Israeli Government that there must be a viable Palestinian state, and at the same time a withdrawal from Gaza and the West Bank.
Il est clair que, dans cette équation complexe entre guerre et paix en Palestine, la situation évolue à de nombreux égards: le résultat satisfaisant des élections auxquelles ont participé l’Union européenne et le Parlement - et je tiens également à mentionner les efforts de M. Rocard, de M. McMillan-Scott et d’autres; le fait que le soutien au terrorisme dans la région est passé de 65% à 40% depuis le moins de juin et qu’il est encore destiné à baisser - ce dont nous devons nous féliciter; la nécessité de consolider la trêve conclue avec les organisations extrémistes et les efforts déployés en ce sens par le nouveau président de l’Autorité nationale palestinienne, qui ont donné naissance à un nouveau climat de dialogue; et le fait que le gouvernement israélien prenne progressivement conscience de la nécessité de créer un État palestinien viable et de se retirer dans le même temps de Gaza et de la Cisjordanie.

Obviously, if we attract other sectors, banking would be dropped from our name and the industry members on the board would represent all of the sectors involved, rather than just bankers. The independent directors would remain in the majority.
De toute évidence, si nous devions accueillir de telles institutions, il nous faudrait modifier notre nom pour en retirer le mot bancaire et le conseil devrait être composé de membres représentant tous les secteurs visés, non seulement des banquiers, et bien sûr les administrateurs indépendants devraient continuer de former la majorité.