Traduction de «than just bankers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are doing something that is tax motivated, then it is a different kettle of fish than just trying to start up a project somewhere in Latin American and using a Canadian holding company because that is where all the bankers, lawyers and financiers are.
Le fait de conclure une transaction pour des raisons fiscales, c'est une autre paire de manches que de simplement essayer d'entreprendre un projet en Amérique latine et d'avoir recours à une compagnie de portefeuille canadienne parce que c'est là que se trouvent tous les banquiers, les avocats et les financiers.

Obviously, if we attract other financial sectors, banking will be dropped from our name and the industry members on the board will represent all the financial sectors involved, rather than just the bankers; I would also point out that independent directors would remain in the majority.
De toute évidence, si nous devions accueillir de telles institutions, il nous faudrait modifier notre nom pour en retirer le mot bancaire et le conseil devrait être composé de membres représentant tous les secteurs visés, non seulement des banquiers. J'ajouterais qu'il va de soi que les administrateurs indépendants devraient continuer de former la majorité.

They flashed their badges. They scared the banker so thoroughly, he not only closed our accounts, he kept $50,000 of our money for more than a year just in case something was actually coming over that hill.
Ils ont tous deux montré leur insigne et ils ont fait tellement peur au gérant de la banque que non seulement il a fermé nos comptes, mais il a gardé 50 000 $ qui nous appartenaient pendant plus d'un an, juste au cas où quelque chose se matérialiserait à la suite de la visite des forces de l'ordre.

It would be an important step in the Canadian Parliament to stop the Ottawa bubble and actually start thinking about ordinary people across this country, rather than just corporate CEOs and bankers, which is what Liberals and Conservatives seem to love.
Le Parlement du Canada ferait un grand pas en avant s'il sortait de sa bulle d'Ottawa et commençait à penser un peu aux gens ordinaires partout au pays, plutôt que de s'intéresser seulement aux dirigeants de grandes entreprises et aux banquiers, comme les conservateurs et les libéraux semblent adorer le faire.

Obviously, if we attract other sectors, banking would be dropped from our name and the industry members on the board would represent all of the sectors involved, rather than just bankers. The independent directors would remain in the majority.
De toute évidence, si nous devions accueillir de telles institutions, il nous faudrait modifier notre nom pour en retirer le mot bancaire et le conseil devrait être composé de membres représentant tous les secteurs visés, non seulement des banquiers, et bien sûr les administrateurs indépendants devraient continuer de former la majorité.