Traduction de «banks undergo the necessary in-depth restructuring » (Anglais → Français) :

Banks undergo the necessary in-depth restructuring to return to long-term viability, so that they can lend to businesses and consumers.
les banques subissent la restructuration approfondie nécessaire pour renouer avec la viabilité à long terme, de façon à ce qu'elles puissent prêter de l'argent aux entreprises et aux particuliers.

The use of taxpayer money is limited through appropriate burden-sharing measures – this requires the bank, its owners and creditors contribute to the cost of the bank failure before the taxpayer can be exposed; Banks undergo the necessary in-depth restructuring to return to long-term viability without further need for state support on the basis of a restructuring plan, or - if this is not possible – are wound down and exit the market in an orderly fashion; Distortions of competition are limited through proportionate remedies - Giving state aid to a particular bank distorts competition, as it gives the bank an advantage over its competitors, which needs to be balanced out by ordering the bank to close or sell parts of their businesses or ensuring that they do not use the aid to undercut their competitors.
le recours à l'argent du contribuable est limité grâce à des mesures appropriées de répartition des charges - Cela signifie que la banque, ses propriétaires et ses créanciers doivent contribuer au coût de la défaillance bancaire avant que le contribuable ne puisse être exposé; les banques subissent la restructuration approfondie nécessaire pour renouer avec la viabilité à long terme sans qu'une nouvelle intervention de l'État soit nécessaire sur la base d'un plan de restructuration ou, si une telle restructuration n'est pas possible, sont liquidées et quittent le marché de manière ordonnée; les distorsions de concurrence sont limitées grâce à des mesures correctives proportionnées - Accorder une aide d’État à une banque donnée fausse la concurrence, car cette aide lui confère, par rapport à ses concurrents, un avantage qui doit être contrebalancé en lui ordonnant de vendre une partie de ses activités ou en veillant à ce qu'elle n'utilise pas l'aide pour offrir des conditions plus avantageuses que ses concurrents.

This requires the bank to undergo in-depth restructuring with the purpose of ensuring its viability in the long-term.
Cela suppose que la banque fasse l'objet d'une restructuration approfondie visant à rétablir sa viabilité à long terme.

Furthermore, the bank will undergo in-depth restructuring to ensure its future viability and to ensure the Italian State will be sufficiently remunerated for its investment.
En outre, la banque fera l'objet d'une restructuration approfondie pour assurer sa viabilité future et garantir que l'État italien percevra une rémunération suffisante pour son investissement.

The shareholders and creditors have to contribute to the losses of the failing institution; they cover the losses up to at least 8 % of the total liabilities (debts or obligations) of the bank undergoing a restructuring plan.
Les actionnaires et les créanciers doivent contribuer aux pertes de l’établissement défaillant. Ils couvrent les pertes à hauteur de 8 % du total des passifs (dettes et obligations) de la banque soumise à un plan de restructuration.

It is therefore necessary to set out a framework that allows for the in-depth restructuring of banks by authorities whilst avoiding the very significant risks to economic stability and costs derived from their disorderly liquidation under national insolvency laws, and putting an end to the need to finance the process with public resources.
Il importe donc d’établir un cadre qui permette aux autorités de restructurer les banques en profondeur, tout en évitant les risques très graves pour la stabilité de l'économie et les coûts considérables qui découlent d'une liquidation désordonnée réalisée dans le cadre des législations nationales sur l’insolvabilité, et en mettant fin à la nécessité de financer ce processus à l'aide des deniers publics.

The in-depth restructuring plan approved today lays the foundations to transform the cooperative banking sector into viable credit institutions servicing the Cypriot economy on a sustainable basis".
Le plan de restructuration approfondi approuvé aujourd'hui jette les bases de la conversion des banques coopératives en établissements de crédit viables opérant au service de l’économie chypriote sur une base durable».

Now, Portugal urgently needs to work out an in-depth restructuring plan, refocusing the bank on its core activities in Madeira and the Azores and leading to a significant downsizing of its operations".
Le Portugal doit maintenant élaborer sans tarder un plan de restructuration approfondi qui recentre la banque sur son cœur de métier à Madère et aux Açores et réduise considérablement le périmètre de ses opérations».

The Commission's investigation found that the complete exit of UNNIM from the market as a stand-alone bank, the sale of its banking business in an open and competitive tender to a viable institution and the in-depth restructuring plan submitted by BBVA adequately address the Commission's concerns.
L'enquête de la Commission a révélé que le retrait complet d'UNNIM du marché en tant que banque autonome, la cession de ses activités bancaires à un établissement viable à l'issue d'une mise en concurrence ouverte et équitable et le plan de restructuration approfondi soumis par BBVA apportent une réponse adéquate aux préoccupations exprimées par la Commission.

The Commission, in the context of these discussions, will insist on an in-depth restructuring of Anglo Irish Bank, taking into account the high aid amount received, which, apart from the three recapitalisations, includes an impaired asset measure through the transfer of its commercial loans to NAMA and guarantees under the two Irish guarantee schemes (Credit Institution Financial Stability scheme (IP/08/1497) and Eligible Liabilities Guarantee scheme (IP/09/1787) as recently prolonged by the Commission on 28 June 2010 (IP/10/854).
Dans le contexte de ces discussions, la Commission insistera sur une restructuration approfondie d'Anglo Irish Bank, compte tenu du montant global élevé de l'aide reçue, qui inclut, outre les trois recapitalisations, une mesure de sauvetage des actifs dépréciés sous la forme d'une cession des prêts commerciaux de la banque à la NAMA et des garanties relevant des deux régimes de garantie antérieurs [le Credit Institution Financial Stability Scheme, le régime pour la stabilité financière des établissements de crédit (IP/08/1497), ainsi que l'Eligible Liabilities Guarantee Scheme, le régime de garantie des prêts des banques admissibles (IP/10/1787) prolongé par la Commission le 28 juin 2010 (IP/10/854)].