Traduction de «banks appear adequately » (Anglais → Français) :

Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
L'endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

When we last appeared before this committee in May, I reviewed our adherence to world banking and insurance standards, which require the office to be able to determine whether banks and federally regulated life insurers have adequate know-your-customer policies and procedures in place.
La dernière fois que nous avons comparu devant le comité, en mai dernier, j'avais parlé de la nécessité d'adhérer aux normes internationales de surveillance des banques et du secteur de l'assurance. Le BSIF doit être en mesure de déterminer si les banques et les sociétés d'assurance-vie fédérales appliquent des politiques et des procédures pertinentes de connaissance des clients.

With regard to regulation, one of the overarching concerns appears to be that there might not be adequate regulation of foreign banks in Canada if they were to become branches.
Quant à la réglementation, on semble craindre beaucoup que la réglementation des banques étrangères au Canada ne serait pas adéquate si celles-ci pouvaient exploiter des succursales.

Further, in 2014 ROE will reach a level of [9-10] %, which appears to be an adequate level of remuneration for a retail bank in normal market conditions.
Selon les prévisions, le rendement des fonds propres s’élèvera à [9-10] % en 2014, ce qui, dans les conditions normales du marché, constitue un résultat satisfaisant pour un établissement financier de détail.

If you in fact have modeled something based on what appears not to be an adequate system that we have here The data bank is different from the DNA analysis capacity.
Si un pays a copié quelque chose qui ne semble pas être adéquat. La banque de données est différente du service d'analyse d'ADN.

At this point, Mr. Chairman, I'd make a recommendation to you that it might be interesting for you to ask to appear before you the chairmen of audit and risk-management committees of the banks considering merger, and to have them tell you how they believe their processes will in fact be adequate to contain and manage the kinds of risks I'm talking about.
Monsieur le président, je vous suggérerais d'inviter à comparaître de vous les présidents des comités de vérification et de gestion des risques des banques qui envisagent une fusion afin qu'ils vous disent en quoi leurs processus permettront, selon eux, de gérer le genre de risques dont je viens de parler.